1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,365
Hola Neil y Buzz.

4
00:00:14,389 --> 00:00:18,268
Le hablo por teléfono desde el Salón Oval de la Casa Blanca.

5
00:00:18,893 --> 00:00:21,664
Y este sin duda tiene que ser el teléfono más histórico.

6
00:00:21,688 --> 00:00:24,691
llamada jamás realizada desde la Casa Blanca.

7
00:00:24,899 --> 00:00:28,403
Simplemente no puedo expresar lo orgullosos que estamos todos de lo que has hecho.

8
00:00:29,154 --> 00:00:30,214
para cada estadounidense.

9
00:00:30,238 --> 00:00:33,926
Este tiene que ser el día del que más orgullosos estamos de nuestras vidas y para la gente.

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,469
en todo el mundo.

11
00:00:35,493 --> 00:00:39,289
Estoy seguro de que ellos también se unirán a los americanos.

12
00:00:40,039 --> 00:00:43,042
al reconocer la inmensa hazaña que es ésta.

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,689
Por lo que has hecho.

14
00:00:46,713 --> 00:00:50,091
Los Cielos se han convertido en parte del mundo del hombre.

15
00:00:51,259 --> 00:00:54,345
Y mientras nos hablas desde el mar de la tranquilidad,

16
00:00:56,097 --> 00:00:59,100
Nos inspira a redoblar nuestros esfuerzos.

17
00:01:00,727 --> 00:01:02,204
Traer paz y tranquilidad a la tierra.

18
00:01:02,228 --> 00:01:03,313
Toda la historia del hombre.

19
00:01:04,439 --> 00:01:12,113
Todas las personas en esta tierra son verdaderamente una.

20
00:01:12,781 --> 00:01:16,141
Uno en nuestras oraciones por lo que has hecho y otro en nuestras oraciones para que regreses.

21
00:01:17,786 --> 00:01:19,096
a salvo a la tierra.

22
00:01:19,120 --> 00:01:22,680
Gracias señor presidente. Es un gran honor y privilegio para nosotros estar aquí representando

23
00:01:23,458 --> 00:01:25,770
no sólo los Estados Unidos, sino los hombres.

24
00:01:25,794 --> 00:01:28,755
De naciones pacíficas.

25
00:01:57,200 --> 00:01:59,970
Ah todos ustedes.

26
00:01:59,994 --> 00:02:00,304
Bueno.

27
00:02:00,328 --> 00:02:03,873
Espera un momento. solo sigue adelante

28
00:02:03,957 --> 00:02:06,960
Tengo esto.

29
00:02:12,590 --> 00:02:15,593
Lo tengo.

30
00:02:39,617 --> 00:02:41,512
Ooo. ¿Estás bien abuelita?

31
00:02:41,536 --> 00:02:44,014
Deja de preguntarme eso.

32
00:02:44,038 --> 00:02:44,306
podría haber

33
00:02:44,330 --> 00:02:47,542
¿Alguien me trajo aquí para cambiar la batería de esta maldita cosa?

34
00:02:48,167 --> 00:02:49,979
Esa maldita cosa es un marcapasos.

35
00:02:50,003 --> 00:02:51,021
No es ningún reloj de pulsera.

36
00:02:51,045 --> 00:02:54,024
Bueno, todavía no estoy listo para ir al otro lado.

37
00:02:54,048 --> 00:02:55,860
Ni hoy ni mañana.

38
00:02:55,884 --> 00:02:57,945
Y el ayer se fue.

39
00:02:57,969 --> 00:03:00,197
¿Quieres bajarte el vestido? No eres una corista.

40
00:03:00,221 --> 00:03:03,474
Tengo que seguir así para poder dar un paso alto

41
00:03:03,892 --> 00:03:06,895
cuando llegue al cielo.

42
00:03:20,241 --> 00:03:23,012
Ahí está ella otra vez.

43
00:03:23,036 --> 00:03:25,180
Ese no es el mismo de esta mañana.

44
00:03:25,204 --> 00:03:26,390
Sí, lo es.

45
00:03:26,414 --> 00:03:28,458
Y ella trae las buenas noticias.

46
00:03:31,210 --> 00:03:34,213
¡Guau!

47
00:03:41,554 --> 00:03:42,489
Estoy dispuesto a llegar a un acuerdo

48
00:03:42,513 --> 00:03:45,516
para el límite total de la póliza de veinticinco mil.

49
00:03:46,392 --> 00:03:49,395
Pero los exámenes médicos son poco menos de cuatro mil quinientos.

50
00:03:50,605 --> 00:03:53,167
No descartemos las lesiones emocionales.

51
00:03:53,191 --> 00:03:58,446
Lo he tenido en cuenta y sólo he autorizado hasta dos mil dólares.

52
00:03:59,030 --> 00:04:02,033
¿Tienes hijos?

53
00:04:02,533 --> 00:04:05,512
¿Qué dirías si él

54
00:04:05,536 --> 00:04:08,432
o ella era socialmente activa.

55
00:04:08,456 --> 00:04:10,351
12 años,

56
00:04:10,375 --> 00:04:13,544
involucrado en su iglesia que de repente se retira.

57
00:04:14,253 --> 00:04:17,257
¿Tiene miedo de volver a subirse al coche familiar?

58
00:04:19,467 --> 00:04:22,446
¿Conoces el libro de los Salmos?

59
00:04:22,470 --> 00:04:24,198
¿A dónde vas con esto?

60
00:04:24,222 --> 00:04:27,910
Directo al juzgado del condado para presentar una demanda contra este inocente

61
00:04:27,934 --> 00:04:29,370
en nombre del niño.

62
00:04:29,394 --> 00:04:32,122
¿Qué? Sí señora.

63
00:04:32,146 --> 00:04:34,625
Verá, hay algunos de los jurados de mi ciudad natal.

64
00:04:34,649 --> 00:04:37,652
Todavía creen en ese versículo de los Salmos.

65
00:04:37,944 --> 00:04:40,989
Dice que los niños son un regalo del Señor.

66
00:04:43,032 --> 00:04:45,970
Lo máximo que puedo hacer honestamente.

67
00:04:45,994 --> 00:04:47,096
Son noventa mil quinientos.

68
00:04:47,120 --> 00:04:48,560
Le agradezco su honestidad, señora.

69
00:05:37,211 --> 00:05:45,211
Te escribo para informarte que has sido aprobado.

70
00:05:46,179 --> 00:05:47,156
para tomar el testamento.

71
00:05:47,180 --> 00:05:50,266
Educación Jurídica Continua en Los Ángeles, California. ¡Sí!

72
00:06:05,490 --> 00:06:06,508
Hola, señorita Hattie.

73
00:06:06,532 --> 00:06:09,577
Oh. Hola LouEster. ¿Cómo estás cariño?

74
00:06:09,744 --> 00:06:12,747
Bien. Es bueno verte. Oh, es tan bueno verte.

75
00:06:13,581 --> 00:06:15,517
Oh cariño, ¿podrías hacerme un favor? ¿Podrías darle a esta Sra. Big Gal de mi parte?

76
00:06:15,541 --> 00:06:17,311
Dile que estaré la próxima semana para ver cómo le va. ¿Bueno?

77
00:06:17,335 --> 00:06:18,479
Sí, señora.

78
00:06:18,503 --> 00:06:21,506
Y a usted, señorita Mae-Dot.

79
00:06:22,131 --> 00:06:22,483
Está bien. Cuídate tú.

80
00:06:22,507 --> 00:06:24,026
Hola, gracias a todos, que tengan un buen día.

81
00:06:24,050 --> 00:06:27,053
Tú también. Amar.

82
00:06:34,811 --> 00:06:36,455
cuando vas a

83
00:06:36,479 --> 00:06:37,372
conseguir un auto nuevo?

84
00:06:37,396 --> 00:06:40,399
¿Me dejarás en paz?

85
00:06:47,573 --> 00:06:50,594
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

86
00:06:50,618 --> 00:06:53,621
Sabes que no es para eso. Es un paño curativo.

87
00:06:54,622 --> 00:06:56,141
Esa es una buena curación.

88
00:06:56,165 --> 00:06:58,477
Oye, ¿todavía vas a ir conmigo al Grits Festival?

89
00:06:58,501 --> 00:07:00,145
Demonios, no.

90
00:07:00,169 --> 00:07:01,522
Oh. Entonces, de repente, no te gustan las sémolas.

91
00:07:01,546 --> 00:07:04,399
Oh no, me gusta la sémola. Y por eso no voy.

92
00:07:04,423 --> 00:07:06,276
¿De qué diablos estás hablando ahora?

93
00:07:06,300 --> 00:07:08,779
¿Cuál fue el último festival de hombres blancos al que me arrastraste?

94
00:07:08,803 --> 00:07:09,571
¿Qué? ¿La fiesta del pan de maíz?

95
00:07:09,595 --> 00:07:10,531
Bien.

96
00:07:10,555 --> 00:07:14,600
Ahora, ¿quién en su sano juicio puso col rizada y coliflor en un maldito pan de maíz?

97
00:07:14,684 --> 00:07:16,245
No tiene ningún maldito sentido LouEster.

98
00:07:16,269 --> 00:07:19,414
Te lo digo, los blancos simplemente tiran todo tipo de mierda en la comida sin ningún motivo.

99
00:07:19,438 --> 00:07:21,816
Bueno, ya sabes, no todo el mundo usa grasa de lomo y manteca de cerdo.

100
00:07:22,817 --> 00:07:24,419
Disculpe.

101
00:07:24,443 --> 00:07:26,171
No le pongo manteca a la sémola.

102
00:07:26,195 --> 00:07:28,465
Al igual que no le pongo maní a la ensalada de pollo.

103
00:07:28,489 --> 00:07:30,592
Maní crudo, además.

104
00:07:30,616 --> 00:07:31,426
En realidad, de la Sra. Hurley.

105
00:07:31,450 --> 00:07:33,679
La ensalada de pollo no está tan mal, ni siquiera con maní.

106
00:07:33,703 --> 00:07:35,889
No vengas a llorar cuando esa mierda se te atrape en el fondo de la garganta.

107
00:07:35,913 --> 00:07:38,600
Y tú por aquí caminas como una gallina.

108
00:07:38,624 --> 00:07:41,270
Bien, ahora estoy realmente convencido de que perteneces a Bull Street.

109
00:07:41,294 --> 00:07:45,131
Oh, diablos, si voy a Bull Street, la Sra. Hurley y el resto de esos hijos de puta

110
00:07:45,173 --> 00:07:46,483
viene conmigo.

111
00:07:46,507 --> 00:07:49,677
Especialmente si empiezan a echar queso con pimiento en los putos chitlins.

112
00:07:49,802 --> 00:07:51,238
Adiós. Hablando de mi coche.

113
00:07:51,262 --> 00:07:53,198
Consigue una bicicleta nueva.

114
00:07:53,222 --> 00:07:56,225
Vete a la mierda con esa maldita bicicleta.

115
00:07:57,894 --> 00:08:01,397
Mientras tanto comprobaremos el tiempo, esta semana está dedicada a la gran Patsy Cline.

116
00:08:02,648 --> 00:08:04,334
Se fue demasiado pronto.

117
00:08:04,358 --> 00:08:07,361
He oído que Gertie nunca regresó a Charleston.

118
00:08:07,528 --> 00:08:09,673
Ella todavía está en Goat Island.

119
00:08:09,697 --> 00:08:12,700
Probablemente espolvoreando germen de trigo y chicharrones.

120
00:08:16,787 --> 00:08:17,431
Ya sabes,

121
00:08:17,455 --> 00:08:20,517
Todo empezó cuando ese hijo suyo se graduó de la Ciudadela,

122
00:08:20,541 --> 00:08:23,669
y fue y se comprometió con una pequeña muchacha del sur

123
00:08:23,753 --> 00:08:26,756
Dakota.

124
00:08:26,839 --> 00:08:28,442
Desde que nació, Gertie,

125
00:08:28,466 --> 00:08:32,720
Había elegido a la debutante más dulce para él. Pero.

126
00:08:35,890 --> 00:08:38,893
Bendita sea su corazón.

127
00:08:40,269 --> 00:08:41,580
Ya sabes,

128
00:08:41,604 --> 00:08:44,649
Sé lo que se siente cuando te dan la vuelta.

129
00:08:45,233 --> 00:08:47,628
Estaba escribiendo una historia.

130
00:08:47,652 --> 00:08:50,214
Como Lo que el viento se llevó.

131
00:08:50,238 --> 00:08:51,632
Pero tuve que dejarlo.

132
00:08:51,656 --> 00:08:53,884
Bueno, después de que fui elegido,

133
00:08:53,908 --> 00:08:55,802
Los jueces sucesorios simplemente no tienen tiempo

134
00:08:55,826 --> 00:08:58,829
escribir una gran novela americana.

135
00:09:05,544 --> 00:09:08,548
Buenas tardes, señoras.

136
00:09:10,800 --> 00:09:11,777
Oh, LouEster,

137
00:09:11,801 --> 00:09:14,804
¿Podrías venir aquí, por favor?

138
00:09:15,346 --> 00:09:17,533
No te he visto por el juzgado últimamente.

139
00:09:17,557 --> 00:09:18,575
Ah, bueno.

140
00:09:18,599 --> 00:09:19,743
Bueno, no hay demandas que presentar,

141
00:09:19,767 --> 00:09:22,621
gracias al Señor.

142
00:09:22,645 --> 00:09:24,623
Y la señora Big Gal. He oído que se puso un marcapasos.

143
00:09:24,647 --> 00:09:26,250
Sí, señora.

144
00:09:26,274 --> 00:09:28,752
Hace unos tres meses.

145
00:09:28,776 --> 00:09:32,572
¿Podrías decirle que, por el bien de mis abuelos, la aceptaría de nuevo?

146
00:09:32,822 --> 00:09:35,866
Porque sé que los niños son muy buenos para el alma.

147
00:09:37,868 --> 00:09:39,888
Ella ya no hace eso.

148
00:09:39,912 --> 00:09:42,766
Sólo sale de casa para acudir a sus citas médicas.

149
00:09:42,790 --> 00:09:45,018
Ah, bueno,

150
00:09:45,042 --> 00:09:49,338
dile que te dije que comieras más frutas y verduras y que tomaras mucho sol.

151
00:09:49,505 --> 00:09:52,508
porque esa es la mejor fuente de vitamina D.

152
00:09:52,758 --> 00:09:55,696
Me aseguraré de transmitir el mensaje.

153
00:09:55,720 --> 00:09:58,723
Que tengan un bendito día, señoras.

154
00:10:05,396 --> 00:10:08,024
Juro que cada vez tiene un aspecto más sencillo.

155
00:10:09,483 --> 00:10:12,254
Quiero decir que ella es sólida como su abuela.

156
00:10:12,278 --> 00:10:15,281
Quien declaro es como un buey.

157
00:10:15,990 --> 00:10:19,035
Simplemente ya no los hacen así.

158
00:10:22,830 --> 00:10:25,791
Bueno paso.

159
00:10:58,324 --> 00:10:58,842
La nieta de Evelyn Cody

160
00:10:58,866 --> 00:11:01,911
no podía tener más de treinta años.

161
00:11:02,453 --> 00:11:05,015
Deberías darte vergüenza, prima Big-Gal.

162
00:11:05,039 --> 00:11:08,834
Todos los días, continuando con esa sección del obituario.

163
00:11:09,085 --> 00:11:12,671
Bueno, alguien tiene que asegurarse de que nuestras caras no aparezcan aquí.

164
00:11:14,924 --> 00:11:17,402
LouEster, ¿crees que el Sr.

165
00:11:17,426 --> 00:11:19,905
¿Obama tiene una buena oportunidad?

166
00:11:19,929 --> 00:11:23,808
No es particularmente del mismo color que la mayoría de los votantes.

167
00:11:24,433 --> 00:11:26,495
Eso definitivamente no será un problema.

168
00:11:26,519 --> 00:11:27,829
¿No?

169
00:11:27,853 --> 00:11:30,082
No. Los blancos lo ven como el hijo de su madre.

170
00:11:30,106 --> 00:11:32,709
Además de Harvard, le da una credibilidad extra.

171
00:11:32,733 --> 00:11:35,861
Bueno, el hijo de esa madre todavía es negro.

172
00:11:36,112 --> 00:11:39,115
A menos que no veas lo que yo veo.

173
00:11:39,448 --> 00:11:42,552
Voy a estar fuera mucho tiempo antes de que dejen venir a un hombre negro.

174
00:11:42,576 --> 00:11:43,576
Presidente.

175
00:11:45,579 --> 00:11:48,707
Oh, mira aquí Azell.

176
00:11:49,417 --> 00:11:51,812
Jerry Shaw. ¿Lo recuerdas?

177
00:11:51,836 --> 00:11:53,355
No lo recuerdo.

178
00:11:53,379 --> 00:11:56,382
Bueno, no lo harías porque recogí algodón con él durante mucho tiempo.

179
00:11:58,676 --> 00:11:59,903
mucho tiempo

180
00:11:59,927 --> 00:12:02,930
Hace mucho tiempo en las tierras del viejo Hurley.

181
00:12:03,139 --> 00:12:06,976
Y todas las semanas pedía prestado su sueldo.

182
00:12:08,102 --> 00:12:10,914
Comprando bollos de miel.

183
00:12:10,938 --> 00:12:12,707
Oh, ¿bollos de miel? Sí.

184
00:12:12,731 --> 00:12:15,585
Y llega el día de pago. viejo

185
00:12:15,609 --> 00:12:18,672
Hurley lo llevó a casa y le dijo a su madre.

186
00:12:18,696 --> 00:12:23,742
que tenía que pagarle porque ese chico se había comido tres semanas.

187
00:12:23,868 --> 00:12:26,805
De toda su paga.

188
00:12:26,829 --> 00:12:28,056
Le encantaban los bollos de miel.

189
00:12:28,080 --> 00:12:30,684
Abuelo.

190
00:12:30,708 --> 00:12:31,059
viejo

191
00:12:31,083 --> 00:12:35,754
Hurley solía decir "el corte más duro que jamás hayas soportado"

192
00:12:36,755 --> 00:12:39,758
es el más cercano al suelo.

193
00:12:42,052 --> 00:12:43,947
El banco no concede ningún préstamo,

194
00:12:43,971 --> 00:12:46,575
¿Correcto, Millard?

195
00:12:46,599 --> 00:12:49,161
Ah, no, señor. La crisis hipotecaria nos tiene las manos atadas.

196
00:12:49,185 --> 00:12:54,023
Y. ¿Y cómo van las conversaciones sobre la transacción de Reed, hijo?

197
00:12:55,941 --> 00:12:57,002
Parece ser un atraco.

198
00:12:57,026 --> 00:12:58,628
¿Cuál es el atraco?

199
00:12:58,652 --> 00:13:01,655
La Sra. Leila ha querido seguir adelante desde hace algún tiempo.

200
00:13:02,698 --> 00:13:05,510
Su hermano no está bien.

201
00:13:05,534 --> 00:13:07,804
Con Ben H. A cargo de la finca.

202
00:13:07,828 --> 00:13:10,807
Tres de mis novillas Angus de mejor reproducción desaparecen.

203
00:13:10,831 --> 00:13:13,768
Le echa la culpa a uno de los espaldas mojadas.

204
00:13:13,792 --> 00:13:17,796
Te envié a la facultad de derecho y regresas pateando la lata otra vez.

205
00:13:17,963 --> 00:13:20,925
No puedes hacer nada por tu propia familia.

206
00:13:21,091 --> 00:13:22,027
Bien. Parece

207
00:13:22,051 --> 00:13:25,054
Tendré que cerrar el trato yo mismo.

208
00:13:25,137 --> 00:13:27,449
Honra los deseos de mi papá.

209
00:13:27,473 --> 00:13:29,534
Esa es tierra familiar.

210
00:13:29,558 --> 00:13:32,162
Y quiero retirarlo.

211
00:13:32,186 --> 00:13:34,873
¡Corta!

212
00:13:34,897 --> 00:13:35,897
Una motosierra ayudaría.

213
00:13:38,859 --> 00:13:41,862
¡Corta!

214
00:13:46,909 --> 00:13:48,845
¿Cuántas veces has visto este episodio?

215
00:13:48,869 --> 00:13:51,872
Algunos. Docena.

216
00:13:53,707 --> 00:13:56,710
La ensalada de pollo de la señora Hurley en el frigorífico.

217
00:13:56,835 --> 00:13:58,837
Y no olvide los estudios bíblicos mañana por la noche.

218
00:14:00,172 --> 00:14:01,816
¿Por qué le pone maní?

219
00:14:01,840 --> 00:14:04,611
¿Ensalada de pollo?

220
00:14:04,635 --> 00:14:07,638
Y sé qué día es.

221
00:14:09,014 --> 00:14:10,200
Vi a la Sra.

222
00:14:10,224 --> 00:14:12,953
Leila en la trama de Reed antes.

223
00:14:12,977 --> 00:14:15,956
¿Has oído algo sobre su marido?

224
00:14:15,980 --> 00:14:17,666
Él viaja.

225
00:14:17,690 --> 00:14:20,693
Puso sus camiones en la carretera para ese nuevo Walmart.

226
00:14:21,610 --> 00:14:24,130
¿Qué pasa con sus hijos?

227
00:14:24,154 --> 00:14:27,157
Ambos en la Marina.

228
00:14:28,158 --> 00:14:31,203
Finalmente obtuve la aprobación para tomar mi C.L.E.

229
00:14:31,579 --> 00:14:34,582
¿Aquí? En California.

230
00:14:35,291 --> 00:14:38,979
Te lo sigo diciendo, si vas a practicar aquí

231
00:14:39,003 --> 00:14:42,590
con estos blancos, entonces será mejor que estudies aquí con ellos.

232
00:14:43,215 --> 00:14:45,819
Me voy a la cama.

233
00:14:45,843 --> 00:14:48,154
Pero pensé que ibas a ver Gunsmoke conmigo.

234
00:14:48,178 --> 00:14:50,598
Viene a continuación.

235
00:14:50,889 --> 00:14:53,892
Buenas noches, abuelita.

236
00:15:37,978 --> 00:15:39,664
Buenos días, abuelita.

237
00:15:39,688 --> 00:15:42,083
Buenos días, sol.

238
00:15:42,107 --> 00:15:45,069
Esta noche dile a Clark que te envío mis saludos.

239
00:15:51,992 --> 00:15:54,995
Abraham fue el máximo negociador.

240
00:15:55,371 --> 00:15:57,122
Incluso vencer a Dios en un juego de gallina.

241
00:15:59,333 --> 00:16:01,019
Así que cuando necesitaba un

242
00:16:01,043 --> 00:16:04,022
lugar para enterrar a su esposa, Sarah.

243
00:16:04,046 --> 00:16:06,900
Quería el robledal sagrado,

244
00:16:06,924 --> 00:16:10,094
que le costó cuatrocientas piezas de plata.

245
00:16:11,720 --> 00:16:13,156
Quien me puede decir que fue eso.

246
00:16:13,180 --> 00:16:16,183
¿A cambio de?

247
00:16:18,268 --> 00:16:21,081
Por la primera escritura publicada y registrada de Hebrón.

248
00:16:21,105 --> 00:16:22,957
Así es.

249
00:16:22,981 --> 00:16:25,001
Entonces, mis amigos cristianos,

250
00:16:25,025 --> 00:16:27,629
La Biblia está tratando de decirnos.

251
00:16:27,653 --> 00:16:30,406
dejar de desperdiciar nuestra tierra.

252
00:16:31,323 --> 00:16:33,343
Piensa como Abraham.

253
00:16:33,367 --> 00:16:36,370
Consíguete una escritura.

254
00:16:36,870 --> 00:16:38,098
Sr. Clark.

255
00:16:38,122 --> 00:16:40,725
Ahora bien, ¿dónde se supone que debemos encontrar

256
00:16:40,749 --> 00:16:43,752
cuatrocientas piezas de plata?

257
00:16:50,259 --> 00:16:53,262
Esa es una buena captura.

258
00:16:54,304 --> 00:16:55,281
Bueno, ya sabes.

259
00:16:55,305 --> 00:16:58,308
Finalmente obtuve la aprobación para tomar mis últimas tres horas de C.L.E.

260
00:16:59,017 --> 00:17:01,162
¿C.L.E?

261
00:17:01,186 --> 00:17:04,189
Educación Jurídica Continua.

262
00:17:04,231 --> 00:17:06,793
Es mi requisito si quiero seguir practicando.

263
00:17:06,817 --> 00:17:09,212
¿Como los médicos? Sí.

264
00:17:09,236 --> 00:17:11,214
Tenía muchas ganas de sacarlo en Los Ángeles.

265
00:17:11,238 --> 00:17:12,238
Desde hace algún tiempo.

266
00:17:13,323 --> 00:17:15,719
¿Quieres

267
00:17:15,743 --> 00:17:18,746
¿Hacer unas cortas vacaciones con ello?

268
00:17:20,289 --> 00:17:21,224
Negativo.

269
00:17:21,248 --> 00:17:22,851
Estuve allí, lo hice.

270
00:17:22,875 --> 00:17:25,878
Los Ángeles. Sobrevalorado.

271
00:17:26,211 --> 00:17:27,105
Aquí vamos.

272
00:17:27,129 --> 00:17:28,314
La ciudad de Nueva York también lo es.

273
00:17:28,338 --> 00:17:30,191
Crees que todas las ciudades están sobrevaloradas.

274
00:17:30,215 --> 00:17:33,218
¿Qué no está sobrevalorado para ti?

275
00:17:34,011 --> 00:17:37,014
Berlina.

276
00:17:37,347 --> 00:17:38,074
No lo sé, Slush.

277
00:17:38,098 --> 00:17:41,101
Siento que tengo que salir de aquí alguna vez.

278
00:17:41,852 --> 00:17:43,955
¿Por qué nunca intentaste escapar?

279
00:17:43,979 --> 00:17:46,982
Sabes que no quiero que Grannie envejezca sola.

280
00:17:48,275 --> 00:17:49,961
Sí.

281
00:17:49,985 --> 00:17:51,296
Oh. aguanieve,

282
00:17:51,320 --> 00:17:52,338
Espera, creo que me dieron un buen mordisco.

283
00:17:52,362 --> 00:17:53,256
Consigue la red. Consigue la red.

284
00:17:53,280 --> 00:17:55,449
Tráelo. Tráelo.

285
00:18:00,954 --> 00:18:03,349
¿Abuelita?

286
00:18:03,373 --> 00:18:06,376
¿Estás bien?

287
00:18:16,929 --> 00:18:19,932
Lo llevan a casa.

288
00:18:20,766 --> 00:18:23,769
Estar al lado de su mamá y su papá.

289
00:18:28,899 --> 00:18:31,902
Estaré orando por la familia.

290
00:18:32,486 --> 00:18:33,797
te sigo diciendo,

291
00:18:33,821 --> 00:18:36,824
LouEster. Ten algunos sentimientos.

292
00:18:37,074 --> 00:18:39,928
Disminuye, no eres humano.

293
00:18:39,952 --> 00:18:41,554
El hombre es tu padre.

294
00:18:41,578 --> 00:18:43,831
¿Cómo?

295
00:18:44,957 --> 00:18:47,769
¿Cuándo eligió ser el extraño?

296
00:18:47,793 --> 00:18:50,772
No sabes con qué demonios tuvo que luchar ese hombre.

297
00:18:50,796 --> 00:18:51,940
Quizás no, pero los conozco.

298
00:18:51,964 --> 00:18:54,967
Mi mamá peleó. parirme sola

299
00:18:56,093 --> 00:18:59,096
mientras él estaba en la facultad de derecho, pasándolo muy bien.

300
00:19:13,402 --> 00:19:16,381
No sé por qué mi papá querría ser enterrado en este pueblo fantasma.

301
00:19:16,405 --> 00:19:19,408
Cuando podrían haberlo enterrado junto a su madre en D.C.

302
00:19:21,368 --> 00:19:22,688
Porque no es su casa, Kendra.

303
00:19:47,352 --> 00:19:49,330
Las complejidades de la vida

304
00:19:49,354 --> 00:19:52,858
llevarnos a la incuestionable abstracción de la realidad,

305
00:19:54,318 --> 00:19:57,946
donde el alma elige el momento y el lugar exactos

306
00:19:58,405 --> 00:20:01,366
que se separa del cuerpo.

307
00:20:01,617 --> 00:20:03,386
No es Dios.

308
00:20:03,410 --> 00:20:06,347
Se convierte en Dios.

309
00:20:06,371 --> 00:20:09,350
Por lo tanto, mi papá no está muerto.

310
00:20:09,374 --> 00:20:12,377
Nunca ha estado más vivo.

311
00:20:13,045 --> 00:20:13,521
Su abuela presuntuosa

312
00:20:13,545 --> 00:20:16,441
probablemente revolcándose en su tumba.

313
00:20:16,465 --> 00:20:19,468
El hombre más grande que conozco, Harrison Reed,

314
00:20:19,509 --> 00:20:22,221
está aquí en esta sala con todos nosotros.

315
00:20:23,513 --> 00:20:26,475
¿Puedes sentirlo?

316
00:20:28,310 --> 00:20:31,104
Lou. ¿Estás bien?

317
00:20:32,272 --> 00:20:34,584
Estoy pensando en ir a Raleigh el domingo.

318
00:20:34,608 --> 00:20:36,920
Escuchar hablar al senador Obama.

319
00:20:36,944 --> 00:20:38,296
¿Quieres venir?

320
00:20:38,320 --> 00:20:40,465
Negativo. Está sobrevalorado.

321
00:20:40,489 --> 00:20:41,633
Estarías más cerca de él.

322
00:20:41,657 --> 00:20:44,034
mirándolo en la televisión.

323
00:20:48,288 --> 00:20:51,059
A Harrison Reed.

324
00:20:51,083 --> 00:20:52,226
¿Qué?

325
00:20:52,250 --> 00:20:55,253
¿De qué estás hablando?

326
00:20:56,672 --> 00:20:58,066
Él es mi padre.

327
00:20:58,090 --> 00:21:00,300
Ohhhh. Disparar.

328
00:21:05,055 --> 00:21:05,573
¿Me estás diciendo?

329
00:21:05,597 --> 00:21:08,600
¿Es usted uno de los Kennedy Negros de Puckney?

330
00:21:09,476 --> 00:21:11,621
Bueno, maldita sea.

331
00:21:11,645 --> 00:21:12,664
Se rumoreaba que el Sr.

332
00:21:12,688 --> 00:21:13,688
Clark era tu papá.

333
00:21:19,695 --> 00:21:21,446
¿Por qué no fuiste al funeral?

334
00:21:31,331 --> 00:21:34,292
Disculpe.

335
00:21:36,461 --> 00:21:39,464
Este es el sombrero de fieltro gris favorito de tu padre.

336
00:21:40,632 --> 00:21:43,635
Ah, y este es Thomas Clark, el mejor amigo de Harrison.

337
00:21:43,719 --> 00:21:48,390
Y este soy un yo joven y deslumbrante.

338
00:21:50,559 --> 00:21:52,537
Dios mío.

339
00:21:52,561 --> 00:21:54,706
¿Quién es la chica entre tú y mi papá?

340
00:21:54,730 --> 00:21:56,565
Ah, esa es Sadie Gibbs.

341
00:21:57,524 --> 00:21:59,210
¿Era la cita de mi papá?

342
00:21:59,234 --> 00:22:03,697
No, no, sólo que los estudiantes de primer año debían ir al baile de graduación y trabajar en él.

343
00:22:04,656 --> 00:22:06,300
Sí.

344
00:22:06,324 --> 00:22:09,137
Ella era mi mejor amiga en ese momento.

345
00:22:09,161 --> 00:22:10,304
¿En el momento?

346
00:22:10,328 --> 00:22:12,724
Sí. ¿Qué pasó?

347
00:22:12,748 --> 00:22:15,518
Bueno, madre dejó que ella y su madre, la Sra.

348
00:22:15,542 --> 00:22:18,754
Big Gal, muévete a la casa para cuidar de tu abuelo.

349
00:22:19,713 --> 00:22:22,316
Y la madre atrapó a Sadie robándole su Winthrop.

350
00:22:22,340 --> 00:22:23,340
anillo universitario.

351
00:22:24,301 --> 00:22:26,696
Qué.

352
00:22:26,720 --> 00:22:28,197
Se suponía que ese anillo iba a ir a casa de Harrison.

353
00:22:28,221 --> 00:22:31,224
primogénito. Tú.

354
00:22:40,108 --> 00:22:43,111
¿Por qué nunca le dijiste a Harrison?

355
00:22:43,195 --> 00:22:45,548
Porque el único que podría probar algo como

356
00:22:45,572 --> 00:22:48,575
Esa era Sadie.

357
00:22:51,536 --> 00:22:53,639
Ya sabes,

358
00:22:53,663 --> 00:22:55,808
cuando un niño los pierde.

359
00:22:55,832 --> 00:22:58,186
Mamá y papá,

360
00:22:58,210 --> 00:23:01,213
llamaron huérfano.

361
00:23:02,714 --> 00:23:05,151
Eres un maestro.

362
00:23:05,175 --> 00:23:07,779
Un maestro de escuela.

363
00:23:07,803 --> 00:23:10,656
¿Existe una palabra para cuando una mamá pierde?

364
00:23:10,680 --> 00:23:13,683
sus hijos? No.

365
00:23:20,273 --> 00:23:23,276
¿Ves ese árbol?

366
00:23:32,285 --> 00:23:33,870
Comenzó como una joroba,

367
00:23:35,122 --> 00:23:38,125
creció lentamente.

368
00:23:39,084 --> 00:23:40,061
Entonces el baúl

369
00:23:40,085 --> 00:23:43,130
se dividió en dos y simplemente se escapó.

370
00:23:46,800 --> 00:23:50,738
Cada vez que llueve, vengo,

371
00:23:50,762 --> 00:23:54,224
Aquí afuera para asegurarme de que mi hijo no se levante.

372
00:23:56,184 --> 00:23:59,479
Pero Sadie está enterrada en Freedom Hill.

373
00:24:04,609 --> 00:24:07,255
Sadie era gemela.

374
00:24:07,279 --> 00:24:10,282
¿Qué?

375
00:24:10,532 --> 00:24:14,327
Y al igual que Sadie, ella era demasiado bonita.

376
00:24:14,786 --> 00:24:17,789
para vivir también.

377
00:24:22,794 --> 00:24:23,729
ambos salen,

378
00:24:23,753 --> 00:24:26,756
pies primero.

379
00:24:26,840 --> 00:24:29,843
Ella de pie sobre los hombros de Sadie.

380
00:24:33,263 --> 00:24:35,199
Después de que mi mamá los dio a luz,

381
00:24:35,223 --> 00:24:38,226
ella los colocó sobre mi pecho.

382
00:24:38,685 --> 00:24:42,230
Y las llamé Susan y Sadie.

383
00:24:44,399 --> 00:24:47,360
Y así de rápido.

384
00:24:47,694 --> 00:24:50,298
Susan me miró

385
00:24:50,322 --> 00:24:53,325
y ella tomó su último aliento.

386
00:24:56,661 --> 00:24:59,831
Ohh ohhh lloré. Lloré fuerte.

387
00:25:01,541 --> 00:25:04,711
Entonces vino mi mamá y me puso la mano en la boca.

388
00:25:05,170 --> 00:25:09,299
y ella susurró, la vida continúa.

389
00:25:09,341 --> 00:25:12,302
Y luego ella me dijo

390
00:25:12,594 --> 00:25:15,180
Tuve que levantarme y ocuparme del negocio.

391
00:25:18,767 --> 00:25:21,770
De alguna manera.

392
00:25:21,811 --> 00:25:24,814
Me puse de pie.

393
00:25:26,650 --> 00:25:29,653
Puse a Sadie en el moisés.

394
00:25:32,822 --> 00:25:35,825
Y compré a Susan aquí.

395
00:25:38,787 --> 00:25:41,790
Y la enterré debajo de ese árbol.

396
00:25:46,753 --> 00:25:49,756
Entonces ves a Azell,

397
00:25:50,257 --> 00:25:52,818
Todo lo que alguna vez seré

398
00:25:52,842 --> 00:25:55,738
está justo aquí.

399
00:25:55,762 --> 00:25:58,765
En esta tierra.

400
00:25:59,683 --> 00:26:02,286
¿Qué haces tía Leila?

401
00:26:02,310 --> 00:26:04,956
Empacando nueces para mi sobrina favorita.

402
00:26:04,980 --> 00:26:07,500
Ella es tan increíble, la amo. ¿Tu sobrina favorita? ¿Quién sería?

403
00:26:07,524 --> 00:26:09,293
Te refieres a tu única sobrina.

404
00:26:09,317 --> 00:26:12,320
Oh, mi única sobrina. Oh. Ese eres tú.

405
00:26:12,570 --> 00:26:13,381
Oh, basta, son muchas nueces.

406
00:26:13,405 --> 00:26:14,257
Oye cariño

407
00:26:14,281 --> 00:26:19,286
entra. Tus reflexiones sobre tu padre fueron bastante valientes.

408
00:26:19,536 --> 00:26:21,264
Porque gracias.

409
00:26:21,288 --> 00:26:23,641
¿Un abogado de Harvard?

410
00:26:23,665 --> 00:26:25,768
Debes ser bastante inteligente.

411
00:26:25,792 --> 00:26:27,770
Sí, bueno, algunos de nosotros lo somos.

412
00:26:27,794 --> 00:26:29,397
Ben Hurley, el tercero.

413
00:26:29,421 --> 00:26:31,816
Pero todos me llaman alcalde Bucky.

414
00:26:31,840 --> 00:26:32,733
Kendra Reed.

415
00:26:32,757 --> 00:26:36,344
Yo era un buen amigo de tu papá en la escuela secundaria.

416
00:26:37,887 --> 00:26:39,657
Alcalde Bucky, debería haber llamado hmm.

417
00:26:39,681 --> 00:26:40,449
Estamos a punto de entrar.

418
00:26:40,473 --> 00:26:43,476
Me doy cuenta de que este no es el mejor momento, pero

419
00:26:43,768 --> 00:26:46,330
Pensé que podríamos solidificar nuestro asunto comercial.

420
00:26:46,354 --> 00:26:49,482
Mientras tanto, la querida hija de Harrison todavía está en la ciudad.

421
00:26:49,816 --> 00:26:51,585
¿Asunto de negocios? ¿Qué negocio importa?

422
00:26:51,609 --> 00:26:55,947
Vaya, el pino piñonero de los 500 acres de tu papá.

423
00:26:56,323 --> 00:26:57,466
¿Qué pasa con eso?

424
00:26:57,490 --> 00:27:00,493
Bueno, señora, son tan buenos como el oro.

425
00:27:00,994 --> 00:27:02,805
Alcalde Bucky,

426
00:27:02,829 --> 00:27:05,832
Dije que este no es el momento.

427
00:27:06,624 --> 00:27:09,627
Despedida.

428
00:27:09,961 --> 00:27:12,940
Disfrute de su estancia en el país.

429
00:27:12,964 --> 00:27:15,967
Señorita, Harvard.

430
00:27:50,502 --> 00:27:53,505
¿Cuánto del loblolly es de mi papá?

431
00:27:53,671 --> 00:27:55,524
La mayor parte.

432
00:27:55,548 --> 00:27:58,551
El alcalde Bucky compró el mío hace unos años.

433
00:27:58,843 --> 00:28:01,072
¿Y cuánto vale?

434
00:28:01,096 --> 00:28:01,572
Un millón.

435
00:28:01,596 --> 00:28:03,949
Cinco.

436
00:28:03,973 --> 00:28:05,534
Un millón cinco.

437
00:28:05,558 --> 00:28:07,078
Lo lamento.

438
00:28:07,102 --> 00:28:10,480
Y decidiste no revelarme esta información.

439
00:28:11,773 --> 00:28:12,708
Kendra, lo hablé con Harrison.

440
00:28:12,732 --> 00:28:14,877
sobre el uso de las ganancias

441
00:28:14,901 --> 00:28:18,029
hacer que la tierra fuera cultivable para generar ingresos, y estuvo de acuerdo.

442
00:28:19,364 --> 00:28:22,367
Bueno.

443
00:28:24,577 --> 00:28:26,055
no pude

444
00:28:26,079 --> 00:28:29,082
¿Simplemente cortaron por la vieja casa?

445
00:28:29,165 --> 00:28:30,726
No. Es una responsabilidad.

446
00:28:30,750 --> 00:28:33,521
Ninguna empresa maderera se arriesgaría con eso.

447
00:28:33,545 --> 00:28:35,481
Bueno. ¿Dónde está su hija?

448
00:28:35,505 --> 00:28:37,900
¿Sadie? Sí.

449
00:28:37,924 --> 00:28:39,443
Esperar.

450
00:28:39,467 --> 00:28:42,154
El que robó el anillo.

451
00:28:42,178 --> 00:28:45,181
Murió al dar a luz.

452
00:28:51,479 --> 00:28:54,458
Basta. Basta. Así que dime otra vez, dime otra vez ¿qué dice?

453
00:28:54,482 --> 00:28:55,501
Oh, Dios.

454
00:28:55,525 --> 00:28:58,820
No te digo nada. Vamos, sabes que me encanta una buena historia.

455
00:29:01,906 --> 00:29:04,885
Oh Señor. Me pregunto qué quiere el diablo hoy.

456
00:29:04,909 --> 00:29:09,831
Mmmm quien sabe.

457
00:29:15,587 --> 00:29:17,440
Buenas tardes señoras.

458
00:29:17,464 --> 00:29:17,982
Señora Big-Gal,

459
00:29:18,006 --> 00:29:21,009
A mi sobrina Kendra le gustaría hablar con usted.

460
00:29:21,217 --> 00:29:23,904
Entiendo que mi tía ha tratado de explicarte

461
00:29:23,928 --> 00:29:26,931
la compra transaccional de la madera en esta tierra.

462
00:29:27,015 --> 00:29:30,018
Bueno, ponte manos a la obra, jovencito.

463
00:29:30,560 --> 00:29:31,495
Bueno.

464
00:29:31,519 --> 00:29:34,081
Hay aproximadamente un acre y medio de tierra en el condado de Clarendon.

465
00:29:34,105 --> 00:29:38,526
que estamos dispuestos a comprar a cambio de que usted se mude de esta propiedad.

466
00:29:41,946 --> 00:29:44,592
Bueno, como le dije a tu tía,

467
00:29:44,616 --> 00:29:47,660
Mi próximo paso no será de este lado.

468
00:29:49,078 --> 00:29:51,056
Esta es la casa de mi abuela,

469
00:29:51,080 --> 00:29:54,083
la granja de mi familia donde nací.

470
00:29:54,667 --> 00:29:56,103
No tienes derechos.

471
00:29:56,127 --> 00:29:58,939
Tu papá me dejó toda la vida

472
00:29:58,963 --> 00:30:01,925
derechos que necesito.

473
00:30:04,260 --> 00:30:06,614
Puedes decir cualquier cosa. No está aquí para hablar.

474
00:30:06,638 --> 00:30:09,641
Sé cuando es la señorita.

475
00:30:10,099 --> 00:30:13,102
Estuve allí todo el tiempo.

476
00:30:13,561 --> 00:30:17,708
Cuando sus manos temblaron y sus uñas de manos y pies se pusieron azules.

477
00:30:17,732 --> 00:30:22,028
Incluso cuando lo cargaba como si fuera mi propio hijo

478
00:30:22,111 --> 00:30:25,466
Y nadie sabía dónde diablos estaba mamá.

479
00:30:25,490 --> 00:30:28,952
Estamos dispuestos a brindarle más que suficiente para que se sienta cómodo.

480
00:30:29,035 --> 00:30:30,012
¿Bueno?

481
00:30:30,036 --> 00:30:33,039
El único consuelo que puedes brindarme.

482
00:30:33,206 --> 00:30:36,209
es salir de mi jardín.

483
00:30:38,711 --> 00:30:40,773
Ustedes dos deberían irse.

484
00:30:40,797 --> 00:30:43,299
La oferta no se mantendrá. ¡Ahora!

485
00:30:55,103 --> 00:30:55,913
Estás bien, prima.

486
00:30:55,937 --> 00:30:58,082
¿Gran chica? Bueno.

487
00:30:58,106 --> 00:31:00,709
Te traeré de regreso aquí.

488
00:31:00,733 --> 00:31:03,587
Vamos. Vamos.

489
00:31:03,611 --> 00:31:05,071
Déjame llamar a LouEster.

490
00:31:19,586 --> 00:31:21,021
Ese doctor me mantuvo en ese hospital.

491
00:31:21,045 --> 00:31:24,858
durante tres días enteros en contra de mi voluntad también.

492
00:31:24,882 --> 00:31:28,678
Sólo para que pueda decirme que necesito ir a su oficina para hacerme la prueba.

493
00:31:29,971 --> 00:31:32,658
Bueno, al menos ahora sabemos que no fue el marcapasos lo que contribuyó

494
00:31:32,682 --> 00:31:33,576
a tu dificultad para respirar.

495
00:31:33,600 --> 00:31:34,600
Y mareos.

496
00:31:39,147 --> 00:31:41,166
¿Por qué no arreglas eso?

497
00:31:41,190 --> 00:31:45,194
¡Dispara, tengo hambre!

498
00:31:46,946 --> 00:31:48,674
Vamos ahora.

499
00:31:48,698 --> 00:31:51,242
Oh, Señor.

500
00:31:58,041 --> 00:31:58,976
¿Podrías venir?

501
00:31:59,000 --> 00:32:02,003
Porque la comida del hospital era para los pájaros.

502
00:32:03,254 --> 00:32:05,733
Te dije que tengo hambre.

503
00:32:05,757 --> 00:32:06,734
Tú. Vamos.

504
00:32:06,758 --> 00:32:09,761
Para que mi estómago se me suba a la espalda.

505
00:32:14,349 --> 00:32:15,993
Dile a tu amiguito

506
00:32:16,017 --> 00:32:20,688
Mae-Dot que cerrara la boca y pusiera mi correo en el buzón.

507
00:32:22,231 --> 00:32:22,916
Sí.

508
00:32:22,940 --> 00:32:25,943
Continúe ahora. Puedo subir aquí.

509
00:32:35,912 --> 00:32:37,121
Disparar.

510
00:32:37,997 --> 00:32:38,307
¿Qué?

511
00:32:38,331 --> 00:32:38,807
Vamos.

512
00:32:38,831 --> 00:32:41,834
¿Qué? ¡Oh!

513
00:32:43,211 --> 00:32:46,422
Oh.

514
00:32:49,008 --> 00:32:52,011
Oh Señor Jesús.

515
00:32:55,223 --> 00:32:58,726
- Abuela, es un aviso de desalojo.
- ¿Qué quieres decir con desalojo?

516
00:32:58,768 --> 00:33:01,330
No te pongas nerviosa otra vez, abuela.

517
00:33:01,354 --> 00:33:02,665
Ahora mira, voy a bajar.

518
00:33:02,689 --> 00:33:04,375
Leeré el libro de escrituras a primera hora de la mañana.

519
00:33:04,399 --> 00:33:07,127
¿Está bien?

520
00:33:07,151 --> 00:33:10,154
Ahora necesitas comer algo.

521
00:33:13,700 --> 00:33:14,301
cuantas veces

522
00:33:14,325 --> 00:33:18,287
¡Debo decir que la comida no se cocina sin fuego!

523
00:33:28,464 --> 00:33:28,857
Bueno.

524
00:33:28,881 --> 00:33:31,884
¿Ahora qué tienes?

525
00:33:33,219 --> 00:33:37,849
Entonces, originalmente se otorgaron 3000 acres a Brad Stanton.

526
00:33:38,433 --> 00:33:41,436
por el rey de Inglaterra en 1770.

527
00:33:42,770 --> 00:33:45,773
¿Te refieres a su gente?

528
00:33:45,857 --> 00:33:48,860
Sí.

529
00:33:49,318 --> 00:33:50,254
Y luego el viejo Hurley

530
00:33:50,278 --> 00:33:53,281
dio a los Reed mil acres.

531
00:33:53,322 --> 00:33:54,883
Sin escritura.

532
00:33:54,907 --> 00:33:56,343
Maldición.

533
00:33:56,367 --> 00:33:59,096
Ahora todo es propiedad de los herederos.

534
00:33:59,120 --> 00:34:03,040
Mira, ahora tendrás que hablarme como si fueras un maldito desertor.

535
00:34:03,082 --> 00:34:04,101
¿Porque qué?

536
00:34:04,125 --> 00:34:05,436
Propiedad de los herederos.

537
00:34:05,460 --> 00:34:08,880
Es cuando la tierra se transmite a familias negras sin el beneficio de una escritura.

538
00:34:08,921 --> 00:34:09,773
Bueno, lo que eso significa.

539
00:34:09,797 --> 00:34:12,842
Quiere decir que los propietarios legales son todos los herederos en común.

540
00:34:14,969 --> 00:34:15,195
Espera,

541
00:34:15,219 --> 00:34:18,323
Ahora, ¿quieres decirme que los Kennedy negros

542
00:34:18,347 --> 00:34:21,350
No he tenido ninguna maldita plata.

543
00:34:27,815 --> 00:34:30,818
¿Existe alguna moción previa al juicio ante este tribunal?

544
00:34:31,360 --> 00:34:33,338
Sí. Su Señoría,

545
00:34:33,362 --> 00:34:36,908
La defensa desea presentar una moción para que se desestime este caso.

546
00:34:37,116 --> 00:34:39,219
¿Por qué motivos?

547
00:34:39,243 --> 00:34:41,305
eso soy yo

548
00:34:41,329 --> 00:34:44,957
Yo soy, ¿usted es qué, abogado Gibbs?

549
00:34:46,250 --> 00:34:49,253
Soy heredero de Harrison Reed.

550
00:34:49,337 --> 00:34:50,981
¡Objeción! ¡Muévete para atacar!

551
00:34:51,005 --> 00:34:54,008
Como su hija, tengo todo el derecho a quedarme en esta tierra.

552
00:34:55,384 --> 00:34:57,738
Nunca he visto a esta mujer en mi vida.

553
00:34:57,762 --> 00:34:59,364
Este es un abogado hablando.

554
00:34:59,388 --> 00:35:03,434
Esto no es más que un complicado intento de retrasar este proceso.

555
00:35:03,851 --> 00:35:08,523
Abogado Gibbs, ¿está dispuesto a testificar sobre eso bajo juramento?

556
00:35:09,774 --> 00:35:12,527
Soy. Ahí está tu aviso.

557
00:35:12,819 --> 00:35:16,239
Se concede la moción y se desestima el caso.

558
00:35:16,864 --> 00:35:19,867
sin prejuicios.

559
00:35:24,539 --> 00:35:26,391
Ahora, cuando crezcas.

560
00:35:26,415 --> 00:35:27,935
¿Quieres empezar un motín?

561
00:35:27,959 --> 00:35:29,978
¡Deja descansar a mi hijo!

562
00:35:30,002 --> 00:35:32,940
Pero no puedes vivir aquí sin documentos legales, abuelita.

563
00:35:32,964 --> 00:35:35,901
Pasé toda mi vida dando mi palabra.

564
00:35:35,925 --> 00:35:38,821
Eso es todo lo que tengo. La ley es la ley.

565
00:35:38,845 --> 00:35:41,848
Y tú eres hijo de mi hijo.

566
00:35:42,223 --> 00:35:44,034
Ve a buscar mi suéter.

567
00:35:44,058 --> 00:35:45,828
¿Adónde vas?

568
00:35:45,852 --> 00:35:48,539
Voy a hablar con ella.

569
00:35:48,563 --> 00:35:50,398
Cuidé a todos sus hijos.

570
00:35:58,823 --> 00:36:00,259
Aquí tienes una canción que nunca pasará de moda. La icónica Patsy Cline.

571
00:36:00,283 --> 00:36:02,135
Entonces tengo esta prima, Lurleen.

572
00:36:02,159 --> 00:36:05,472
Ella es mayor que la basura, pero me llamó desde Iowa.

573
00:36:05,496 --> 00:36:08,499
preguntando sobre eso de los ancestros, ¿sabes?

574
00:36:08,958 --> 00:36:13,462
Entonces le dije que soy en parte irlandesa y en parte escocesa.

575
00:36:14,338 --> 00:36:17,341
y soy en parte neandertal.

576
00:36:18,426 --> 00:36:21,470
Sólo significa que tengo menos pelo en la espalda.

577
00:36:21,971 --> 00:36:24,974
Oh, no importa.

578
00:36:25,266 --> 00:36:26,243
No importa.

579
00:36:26,267 --> 00:36:27,995
Buenas tardes, señoras.

580
00:36:28,019 --> 00:36:30,122
Oh, señora Big-Gal.

581
00:36:30,146 --> 00:36:32,166
Bueno, ¿qué te trae por esa puerta?

582
00:36:32,190 --> 00:36:35,401
Me gustaría hablar con usted, señora.

583
00:36:38,404 --> 00:36:40,048
Ya sabes,

584
00:36:40,072 --> 00:36:41,884
si es lo que creo que es.

585
00:36:41,908 --> 00:36:44,952
Mis manos están atadas. ¿Es mi obra?

586
00:36:45,119 --> 00:36:45,637
¿Señora?

587
00:36:45,661 --> 00:36:47,890
Señora Big-Gal,

588
00:36:47,914 --> 00:36:50,917
Está fuera de mi poder.

589
00:36:51,000 --> 00:36:54,003
Señora Motley, si puede recordar,

590
00:36:54,170 --> 00:36:57,548
Te di ese poder cuando cuidaba de tus hijos.

591
00:36:58,049 --> 00:37:01,177
Entonces podrías ser quien eres hoy.

592
00:37:05,348 --> 00:37:07,993
Me alegro de verla fuera de casa, Sra. Big-Gal.

593
00:37:08,017 --> 00:37:09,411
Ven aquí hacia mí.

594
00:37:09,435 --> 00:37:12,563
Tengo ensalada de pollo fresca preparada solo para ti.

595
00:37:13,105 --> 00:37:16,108
LouEster.

596
00:37:21,447 --> 00:37:23,592
¿Y quién diablos le pone maní a la ensalada de pollo?

597
00:37:23,616 --> 00:37:25,052
LouEster!

598
00:37:25,076 --> 00:37:28,120
Vamos.

599
00:37:31,040 --> 00:37:33,101
¿De quién es la obra?

600
00:37:33,125 --> 00:37:36,128
¿Está seguro?

601
00:37:36,253 --> 00:37:37,648
Sí, Kendra.

602
00:37:37,672 --> 00:37:40,675
Thomas Clark es el padre de la niña.

603
00:37:42,635 --> 00:37:44,112
Bien.

604
00:37:44,136 --> 00:37:46,531
Porque nunca he estado tan desprevenido

605
00:37:46,555 --> 00:37:49,558
y humillado en mi vida.

606
00:37:52,478 --> 00:37:54,247
Muy bien,

607
00:37:54,271 --> 00:37:57,274
entonces ¿qué vamos a hacer?

608
00:37:58,651 --> 00:38:00,504
tendré que hacerlo

609
00:38:00,528 --> 00:38:04,323
iniciar una determinación de acción de los Herederos y obligar a realizar pruebas genéticas.

610
00:38:05,074 --> 00:38:06,176
¿No necesitas un abogado para eso?

611
00:38:06,200 --> 00:38:08,428
Soy abogado.

612
00:38:08,452 --> 00:38:10,472
lo sé,

613
00:38:10,496 --> 00:38:13,499
pero no tienes licencia en este estado.

614
00:38:14,000 --> 00:38:17,003
Hablaré con Bucky al respecto.

615
00:38:17,086 --> 00:38:20,089
Alcalde, Bucky no es abogado. No,

616
00:38:20,339 --> 00:38:23,300
pero Bucky es dueño de cada parte de esta ciudad,

617
00:38:24,051 --> 00:38:26,405
incluso si no sabe lo tonto que es.

618
00:38:26,429 --> 00:38:30,558
Eres como tu abuela, siempre queriendo matar una mosca con un cañón.

619
00:38:33,352 --> 00:38:36,355
Papá siempre decía lanzar con una explosión.

620
00:39:07,428 --> 00:39:08,155
entiendo que

621
00:39:08,179 --> 00:39:11,241
No estudiaste derecho en la Universidad de Carolina del Sur.

622
00:39:11,265 --> 00:39:12,617
¿Cómo qué?

623
00:39:12,641 --> 00:39:15,644
El 95% de los abogados de este estado.

624
00:39:16,270 --> 00:39:16,997
No.

625
00:39:17,021 --> 00:39:19,291
Duque diablo azul.

626
00:39:19,315 --> 00:39:20,542
Por los cuatro costados.

627
00:39:20,566 --> 00:39:22,544
Licenciatura en Derecho.

628
00:39:22,568 --> 00:39:25,571
Carolina del Sur ya no tenía encanto.

629
00:39:26,697 --> 00:39:28,550
Su encanto está establecido.

630
00:39:28,574 --> 00:39:29,634
Sólo eso,

631
00:39:29,658 --> 00:39:34,080
ella adora el fútbol, ​​yo el baloncesto.

632
00:39:36,082 --> 00:39:38,351
Estabas tan al norte.

633
00:39:38,375 --> 00:39:41,378
¿Por qué volver al sur profundo?

634
00:39:43,798 --> 00:39:46,801
Cuando eres el único hijo de tres hermanas

635
00:39:48,385 --> 00:39:51,388
alguien tiene que cortar los árboles ¿verdad?

636
00:39:52,139 --> 00:39:54,159
¿Eres el próximo en convertirse en alcalde?

637
00:39:54,183 --> 00:39:57,120
Siguiente. Veamos a tu bisabuelo.

638
00:39:57,144 --> 00:39:58,121
Abuelo.

639
00:39:58,145 --> 00:40:00,749
Y ahora tu padre.

640
00:40:00,773 --> 00:40:04,419
En palabras de Lyndon B. Johnson, no puedo caminar y mascar chicle

641
00:40:04,443 --> 00:40:07,446
al mismo tiempo.

642
00:40:08,280 --> 00:40:10,092
El juez testamentario lo que hizo la facultad de derecho

643
00:40:10,116 --> 00:40:11,343
ella asiste?

644
00:40:11,367 --> 00:40:14,411
Ella no lo hizo.

645
00:40:16,539 --> 00:40:18,100
El estado de Carolina del Sur no requiere

646
00:40:18,124 --> 00:40:19,844
jueces testamentarios haber asistido a la facultad de derecho.

647
00:40:21,377 --> 00:40:24,106
Entonces, ¿cuál es su origen?

648
00:40:24,130 --> 00:40:27,133
Secretario del tribunal.

649
00:40:27,258 --> 00:40:30,261
Fue elegida para el escaño.

650
00:40:34,306 --> 00:40:37,309
Tienes que estar bromeando.

651
00:40:45,860 --> 00:40:48,863
¿Puedes creer que me hacen hacerme una prueba de ADN como un maldito criminal?

652
00:40:49,113 --> 00:40:50,507
Bueno, dáselo.

653
00:40:50,531 --> 00:40:54,594
Quiero decir, no tengo lo que ellos tienen, pero este acre y medio te sostendrá, abuela.

654
00:40:54,618 --> 00:40:55,428
y algunos pequeños.

655
00:40:55,452 --> 00:40:58,140
No todo se trata de ti, Slush.

656
00:40:58,164 --> 00:41:00,642
Está bien, entonces él no era un verdadero papá, está bien.

657
00:41:00,666 --> 00:41:03,270
Déjalo ir, Lou.

658
00:41:03,294 --> 00:41:03,603
lo se bien

659
00:41:03,627 --> 00:41:04,813
Bueno, no estás hablando de ningún papá real.

660
00:41:04,837 --> 00:41:08,257
cuando tienes dos niños criados solos por su madre en Chicago.

661
00:41:08,799 --> 00:41:09,901
Está bien.

662
00:41:09,925 --> 00:41:10,777
No vayas allí.

663
00:41:10,801 --> 00:41:11,570
¿Bueno?

664
00:41:11,594 --> 00:41:13,572
Mis hijos están bien cuidados.

665
00:41:13,596 --> 00:41:15,240
Como si eso lo hiciera bien.

666
00:41:15,264 --> 00:41:18,434
Mira, juzgame todo lo que quieras, pero no entiendes lo que quiero decir.

667
00:41:18,517 --> 00:41:20,620
Ah, tienes razón.

668
00:41:20,644 --> 00:41:22,521
Todo lo que digo es, Lou, mira, escucha.

669
00:41:23,731 --> 00:41:24,416
Como si él fuera tu

670
00:41:24,440 --> 00:41:27,443
Papá, él no te amó lo suficiente mientras estaba vivo.

671
00:41:27,693 --> 00:41:30,672
Así que no hables de sus cosas ahora que está muerto.

672
00:41:30,696 --> 00:41:33,425
Sabes, siempre has sido un señor, lo sabes todo.

673
00:41:33,449 --> 00:41:35,135
Tal vez.

674
00:41:35,159 --> 00:41:36,595
Pero lo que sí sé

675
00:41:36,619 --> 00:41:41,349
es que nunca podrás amar plenamente a un hombre hasta que dejes de odiarlo

676
00:41:41,373 --> 00:41:44,335
Harrison Reed. ¡Y nunca dejaré de odiarlo!

677
00:41:46,253 --> 00:41:49,840
¡Lou, vuelve! ¡Maldita sea!

678
00:41:57,389 --> 00:42:00,392
He estado trabajando ilegalmente.

679
00:42:07,816 --> 00:42:11,320
Oh, Dios.

680
00:42:14,240 --> 00:42:16,760
Ella fue en realidad quien me dio,

681
00:42:16,784 --> 00:42:19,221
el nombre Ben H.

682
00:42:19,245 --> 00:42:21,223
Sí, era ella.

683
00:42:21,247 --> 00:42:22,891
Ella significa mucho para mucha gente en esta ciudad.

684
00:42:22,915 --> 00:42:26,585
Ella ayudó a criar a la mayoría de la gente de esta ciudad.

685
00:42:26,627 --> 00:42:29,630
Parece que.

686
00:42:30,005 --> 00:42:33,008
Ella es um.

687
00:42:34,718 --> 00:42:37,721
Ella es como la

688
00:42:40,432 --> 00:42:42,369
la matriarca de Puckney.

689
00:42:42,393 --> 00:42:45,396
Si ella no lo hubiera hecho

690
00:42:45,729 --> 00:42:48,208
estado criándonos niños pálidos.

691
00:42:48,232 --> 00:42:50,352
Su único hijo no habría acabado en Bull Street.

692
00:42:54,947 --> 00:42:57,950
Calle del Toro.

693
00:43:00,911 --> 00:43:06,583
Sí.

694
00:43:06,625 --> 00:43:07,269
Seguir.

695
00:43:07,293 --> 00:43:10,296
Sí, señora.

696
00:43:11,422 --> 00:43:13,566
Nuestra casa de locos.

697
00:43:13,590 --> 00:43:15,527
gente

698
00:43:15,551 --> 00:43:18,405
golpeándose en la cara

699
00:43:18,429 --> 00:43:19,990
y ese tipo de cosas.

700
00:43:20,014 --> 00:43:23,017
¿Estás diciendo que su hija estaba mentalmente incapacitada?

701
00:43:23,517 --> 00:43:26,520
No es lo que escuché. Mira,

702
00:43:27,688 --> 00:43:29,624
mucha gente

703
00:43:29,648 --> 00:43:32,460
Entré por diferentes motivos.

704
00:43:32,484 --> 00:43:36,030
Blanco. Negros. Criminales y.

705
00:43:38,574 --> 00:43:41,618
La gente, la gente quería esconderse.

706
00:43:43,954 --> 00:43:44,597
Necesario.

707
00:43:44,621 --> 00:43:46,558
En cierto modo.

708
00:43:46,582 --> 00:43:49,585
Innecesario en otros.

709
00:43:52,504 --> 00:43:52,897
estas diciendo

710
00:43:52,921 --> 00:43:55,924
¿La gente de este pueblo fantasma sabía sobre esto?

711
00:43:57,426 --> 00:43:58,786
Algunos sabían sobre la mamá de LouEster.

712
00:44:00,679 --> 00:44:04,099
Pero no estoy seguro de que LouEster lo sepa siquiera.

713
00:44:08,896 --> 00:44:11,899
¿Cómo lo sabes?

714
00:44:13,692 --> 00:44:15,462
La hermana de mi padre.

715
00:44:15,486 --> 00:44:18,489
Tía Teresa.

716
00:44:19,865 --> 00:44:22,576
Ella era enfermera allí.

717
00:44:27,998 --> 00:44:33,087
Entonces tendrías la fraternidad. En la mitad de la fraternidad.

718
00:44:33,712 --> 00:44:39,927
El niño sólo recibe el 25% de los pares de cromosomas,

719
00:44:40,344 --> 00:44:44,390
lo que significa que sólo te proporciona una indicación

720
00:44:44,640 --> 00:44:48,769
de, lo más probable, de quiénes son los hermanos.

721
00:44:49,436 --> 00:44:50,622
Entonces ¿qué?

722
00:44:50,646 --> 00:44:54,066
Entonces las pruebas probablemente no serán concluyentes,

723
00:44:54,108 --> 00:44:58,445
y el juez probablemente dictaminará que, dado que la ciencia no pudo rescatarlo,

724
00:44:58,695 --> 00:45:01,698
Se necesitarán pruebas más concluyentes.

725
00:45:01,740 --> 00:45:03,051
¿Qué tipo de evidencia?

726
00:45:03,075 --> 00:45:04,427
Sal de la tierra.

727
00:45:04,451 --> 00:45:08,622
Evidencia de declaraciones juradas de personas de quién es tu padre.

728
00:45:08,914 --> 00:45:11,583
No conozco a nadie que pueda testificar quién es mi padre.

729
00:45:13,502 --> 00:45:15,021
Como tu profesor de derecho

730
00:45:15,045 --> 00:45:18,549
y como tu mentor, entonces tendrás que esperar

731
00:45:19,049 --> 00:45:22,052
que a este juez no le agradan personas como su hermana.

732
00:45:27,182 --> 00:45:30,620
Déjame informarte que la propiedad de los herederos

733
00:45:30,644 --> 00:45:33,814
sin escritura pone la tierra en alto riesgo de pérdida.

734
00:45:34,481 --> 00:45:36,459
¿Cómo es eso?

735
00:45:36,483 --> 00:45:38,420
Bueno,

736
00:45:38,444 --> 00:45:42,114
Cuando una propiedad tiene más de un heredero, sólo se necesita

737
00:45:42,448 --> 00:45:45,451
uno de ellos quiere venderlo, para quedarse con su parte de la propiedad.

738
00:45:45,576 --> 00:45:48,620
Y la única manera de hacerlo es subastar el terreno.

739
00:45:51,957 --> 00:45:54,769
Entonces me estás diciendo la tierra que hizo que tu padre fuera a la escuela.

740
00:45:54,793 --> 00:45:57,880
eso nos permitió cruzar las puertas principales de Puckney.

741
00:45:58,755 --> 00:46:01,759
Podríamos perderlo todo.

742
00:46:02,009 --> 00:46:05,012
Quiero decir, tenías dinero más que suficiente para obtener un título.

743
00:46:05,721 --> 00:46:06,721
¿Por qué no lo hiciste?

744
00:46:09,683 --> 00:46:12,686
Bueno, el alcalde Bucky y

745
00:46:13,854 --> 00:46:15,915
su papá Ben Jr.

746
00:46:15,939 --> 00:46:18,126
Complicó el proceso.

747
00:46:18,150 --> 00:46:21,153
Se remonta a nuestros dos abuelos.

748
00:46:21,195 --> 00:46:25,949
El abuelo del alcalde Bucky, el viejo Hurley, y el abuelo de Harrison,

749
00:46:25,991 --> 00:46:27,760
eran los mejores amigos.

750
00:46:27,784 --> 00:46:28,887
Incluso entonces.

751
00:46:28,911 --> 00:46:32,247
El viejo Hurley tenía acres de algodón y el abuelo tenía la mano de obra.

752
00:46:33,540 --> 00:46:37,085
Papá viajaría con los europeos en el puerto.

753
00:46:37,127 --> 00:46:40,547
Nunca confiar en ese tipo Reed, si sabes a lo que me refiero.

754
00:46:41,131 --> 00:46:44,134
Porque aunque era de color, a los europeos les gustaba.

755
00:46:45,010 --> 00:46:47,489
Reed tenía el don de la palabra.

756
00:46:47,513 --> 00:46:48,907
Un auténtico charlatán. Si sabes a lo que me refiero.

757
00:46:48,931 --> 00:46:51,934
¿Y crees que el abuelo no pudo verlo?

758
00:46:52,059 --> 00:46:54,954
Pero el viejo Hurley y el Sr.

759
00:46:54,978 --> 00:46:57,874
Reed, eran socios.

760
00:46:57,898 --> 00:47:02,027
Oh, estuvieron uno al lado del otro después de vender el algodón.

761
00:47:02,653 --> 00:47:04,797
Intercambiaron regalos.

762
00:47:04,821 --> 00:47:07,991
Los europeos le regalaron a mi abuelo una navaja.

763
00:47:08,617 --> 00:47:11,954
Una caja de mandarinas. A su vez, les dio nueces pecanas.

764
00:47:12,829 --> 00:47:15,099
Era el padre del alcalde Bucky, Ben Junior.

765
00:47:15,123 --> 00:47:16,851
Eso le dio la navaja y quiso tomarla.

766
00:47:16,875 --> 00:47:18,853
la caja de mandarinas a su madre.

767
00:47:18,877 --> 00:47:19,270
Fue el Sr.

768
00:47:19,294 --> 00:47:22,297
Reed, quien insistió en que el abuelo se llevara la caja de mandarinas.

769
00:47:22,839 --> 00:47:27,219
Y cuando llegaron a casa, la caja estaba llena de escarabajos asiáticos.

770
00:47:29,012 --> 00:47:30,073
Pero no antes de los Beatles

771
00:47:30,097 --> 00:47:33,100
Destruyó la madera del terreno.

772
00:47:35,269 --> 00:47:38,272
Y ahora Bucky no sólo quiere la madera.

773
00:47:40,607 --> 00:47:43,569
Pero la tierra también.

774
00:47:48,740 --> 00:47:51,743
Entonces nunca lo conociste, ¿eh? No, lo hice

775
00:47:53,078 --> 00:47:54,597
una vez cuando tenía cuatro años.

776
00:47:54,621 --> 00:47:57,624
Y luego, realmente lo recuerdo cuando tenía 7 u 8 años.

777
00:47:58,083 --> 00:48:00,186
Vino a saludar a la abuela.

778
00:48:00,210 --> 00:48:03,106
¿Te dijo algo?

779
00:48:03,130 --> 00:48:05,775
No recuerdo las palabras exactas, pero,

780
00:48:05,799 --> 00:48:08,802
Seguí hablando de lanzar una explosión o algo así.

781
00:48:13,890 --> 00:48:16,619
¿Crees que lo sabe? I

782
00:48:16,643 --> 00:48:19,646
Supongo que nunca lo sabremos.

783
00:48:22,608 --> 00:48:23,585
Sólo recuerdo cuando salió,

784
00:48:23,609 --> 00:48:26,612
Ese auto era como si la luna brillara en él.

785
00:48:29,114 --> 00:48:32,117
Y me quedé despierta toda la noche escribiéndole esta larga carta.

786
00:48:32,576 --> 00:48:35,621
Me levanté a la mañana siguiente y corrí a la casa de su mamá.

787
00:48:35,871 --> 00:48:39,333
Estaba en el patio delantero con su esposa y el bebé.

788
00:48:40,626 --> 00:48:41,311
mostrándola.

789
00:48:41,335 --> 00:48:44,147
Estaba muy orgulloso. Ella caminaba, tambaleándose.

790
00:48:44,171 --> 00:48:47,174
Era como si fueran nuestros primeros pasos o algo así.

791
00:48:48,634 --> 00:48:51,637
Y luego salí corriendo y rompí la carta.

792
00:48:51,845 --> 00:48:54,198
y no quería volver a verlo nunca más.

793
00:48:54,222 --> 00:48:56,200
Lo odié desde entonces.

794
00:48:56,224 --> 00:48:57,201
Maldición.

795
00:48:57,225 --> 00:48:59,996
Sólo porque el niño se tambaleaba. Mierda.

796
00:49:00,020 --> 00:49:02,123
No, porque mi mamá nunca tuvo la oportunidad.

797
00:49:02,147 --> 00:49:05,150
para lucirme así.

798
00:49:16,036 --> 00:49:19,164
Oye, ¿recuerdas esa vez?

799
00:49:19,790 --> 00:49:22,793
Te hice tu primera permanente.

800
00:49:22,918 --> 00:49:24,103
¿Estabas en séptimo grado?

801
00:49:24,127 --> 00:49:25,104
¿Recuerdas eso? Sí.

802
00:49:25,128 --> 00:49:28,131
Me quemas la mierda del cuero cabelludo.

803
00:49:34,429 --> 00:49:34,906
eso es

804
00:49:34,930 --> 00:49:37,933
cuando pensé que ibas a ser alguien grande

805
00:49:38,308 --> 00:49:40,203
famoso

806
00:49:40,227 --> 00:49:40,953
en la televisión.

807
00:49:40,977 --> 00:49:43,164
Como el maldito Johnnie Cochran.

808
00:49:43,188 --> 00:49:46,149
Sacando negros de izquierda y derecha.

809
00:49:49,861 --> 00:49:52,864
Pero en cambio, aquí estás,

810
00:49:53,824 --> 00:49:55,992
sentado frente a mi mansión en ruinas.

811
00:49:59,329 --> 00:50:02,290
Eructar, tirarse pedos,

812
00:50:02,374 --> 00:50:04,143
tocando la bocina a la gente en el

813
00:50:04,167 --> 00:50:07,170
semáforo.

814
00:50:08,004 --> 00:50:08,439
Comprar hervido.

815
00:50:08,463 --> 00:50:10,817
Cacahuetes al costado de la carretera.

816
00:50:10,841 --> 00:50:14,261
Esperando el próximo festival de hombres blancos mientras jugaba a las casitas con aguanieve.

817
00:50:15,470 --> 00:50:17,865
Mierda, niña.

818
00:50:17,889 --> 00:50:20,368
Todos los años solías hablar de mudarte a California.

819
00:50:20,392 --> 00:50:22,036
¿Cuál es tu problema?

820
00:50:22,060 --> 00:50:22,787
¿Qué quieres decir?

821
00:50:22,811 --> 00:50:25,814
Sabes muy bien a qué me refiero.

822
00:50:25,981 --> 00:50:26,874
Mierda.

823
00:50:26,898 --> 00:50:30,444
¿Estás intentando quedarte por aquí o lanzarte con una explosión?

824
00:50:30,902 --> 00:50:33,905
como dijo tu papa?

825
00:50:42,247 --> 00:50:42,974
Dame un poco de eso.

826
00:50:42,998 --> 00:50:46,001
Mira, ya estás jodido, tu trasero ya está drogado. Devuélveme mi mierda.

827
00:50:46,334 --> 00:50:48,020
Mierda.

828
00:50:48,044 --> 00:50:50,356
¡Siempre jodiendo algo!

829
00:50:50,380 --> 00:50:53,467
Estos son los días de gloria.

830
00:50:58,013 --> 00:51:01,016
Después de que el banco se mudó.

831
00:51:01,141 --> 00:51:02,034
Sadie, Harrison y

832
00:51:02,058 --> 00:51:04,245
Solía buscar esa caja fuerte

833
00:51:04,269 --> 00:51:07,272
decidido a encontrar un billete de $100.

834
00:51:08,857 --> 00:51:09,167
Todo lo que hay ahí ahora es cliente.

835
00:51:09,191 --> 00:51:12,170
archivos y la caja fuerte de mi abuela.

836
00:51:12,194 --> 00:51:13,779
Ella dice que es doblemente ignífugo.

837
00:51:16,948 --> 00:51:18,426
Esta es una citación.

838
00:51:18,450 --> 00:51:21,453
Quieren que testifiques.

839
00:51:26,792 --> 00:51:28,060
Tomé esta foto.

840
00:51:28,084 --> 00:51:29,979
¿Es así?

841
00:51:30,003 --> 00:51:33,006
Sí, señora.

842
00:51:34,132 --> 00:51:35,151
estaba bien

843
00:51:35,175 --> 00:51:39,221
Después de que tu abuela le comprara a Sadie el auto al viejo Hurley.

844
00:51:41,014 --> 00:51:42,200
Si miras de cerca,

845
00:51:42,224 --> 00:51:45,227
Puedes ver la punta de la mano de Harrison.

846
00:51:47,354 --> 00:51:48,289
Estábamos junto al lago

847
00:51:48,313 --> 00:51:51,316
Estaba tomando una foto de Sadie y él intentó intervenir.

848
00:51:53,318 --> 00:51:56,321
¿Cómo eran?

849
00:51:58,156 --> 00:52:00,927
Ay, muchacho.

850
00:52:00,951 --> 00:52:02,762
Sadie, estaba

851
00:52:02,786 --> 00:52:05,831
todas las mujeres reunidas en una.

852
00:52:06,331 --> 00:52:09,268
La gente solía dejar lo que estuviera haciendo sólo para mirarla.

853
00:52:09,292 --> 00:52:12,295
Especialmente cuando bailaba.

854
00:52:15,257 --> 00:52:17,985
Pero increíblemente,

855
00:52:18,009 --> 00:52:21,012
Sadie sólo tuvo un paso en falso.

856
00:52:21,930 --> 00:52:22,532
¿Y qué fue eso Sr.

857
00:52:22,556 --> 00:52:25,559
¿Clark?

858
00:52:26,434 --> 00:52:29,396
Ella se fue demasiado pronto.

859
00:52:32,065 --> 00:52:35,068
Simplemente no era su momento.

860
00:52:45,370 --> 00:52:47,080
Te veré en la corte.

861
00:53:39,174 --> 00:53:40,985
Sí, señora.

862
00:53:41,009 --> 00:53:44,095
¿Puedo preguntarte cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

863
00:53:45,096 --> 00:53:48,308
Oh, trabajé aquí durante aproximadamente 65 años.

864
00:53:49,517 --> 00:53:52,479
¿Y lo sabías, Sadie Gibbs por casualidad?

865
00:53:53,188 --> 00:53:55,291
¿Sadi Gibbs?

866
00:53:55,315 --> 00:53:58,318
Sí, lo hice.

867
00:54:03,114 --> 00:54:06,117
¿Eres la hija de Sadie Gibbs de Puckney?

868
00:54:07,619 --> 00:54:10,664
Sí. Sí, lo soy.

869
00:54:11,164 --> 00:54:13,309
Sí, bueno, tu mamá era sorprendente, como

870
00:54:13,333 --> 00:54:15,394
aligeramiento.

871
00:54:15,418 --> 00:54:17,229
¿podrías

872
00:54:17,253 --> 00:54:18,397
¿Cuéntame sobre ella?

873
00:54:18,421 --> 00:54:21,383
Ella siempre estaba feliz, siempre alegre.

874
00:54:22,509 --> 00:54:23,903
Sí.

875
00:54:23,927 --> 00:54:26,364
Es una pena que haya terminado aquí.

876
00:54:26,388 --> 00:54:29,391
Seguro.

877
00:54:39,317 --> 00:54:42,046
Déjame preguntarte.

878
00:54:42,070 --> 00:54:44,048
¿Estaría dispuesto a testificar?

879
00:54:44,072 --> 00:54:47,075
en el tribunal si es necesario?

880
00:54:47,200 --> 00:54:50,245
No. No del todo, señora. Mira,

881
00:54:52,247 --> 00:54:55,101
Estoy a sólo cinco meses de jubilarme.

882
00:54:55,125 --> 00:54:58,128
y no quiero alborotar las plumas, si puedes entenderlo.

883
00:54:58,253 --> 00:54:59,438
Sí, lo entiendo.

884
00:54:59,462 --> 00:55:03,299
Y de hecho, me aseguraré personalmente de que eso no sea necesario.

885
00:55:05,677 --> 00:55:07,345
Tú y tu papá eran cercanos, ¿no?

886
00:55:08,638 --> 00:55:10,282
Muchísimo.

887
00:55:10,306 --> 00:55:12,535
Eso es porque eres el hijo de la Sra. Sadie.

888
00:55:12,559 --> 00:55:15,520
Tu papá estaba loco por ella.

889
00:55:18,732 --> 00:55:19,732
Gracias señor.

890
00:55:56,019 --> 00:55:59,022
Todos se levantan.

891
00:56:01,191 --> 00:56:01,500
El Tribunal de.

892
00:56:01,524 --> 00:56:04,527
La legalización testamentaria está ahora en sesión.

893
00:56:04,778 --> 00:56:07,381
Mi nombre es juez Mary-Ann Motley

894
00:56:07,405 --> 00:56:10,384
y estaré presidiendo este asunto sucesorio

895
00:56:10,408 --> 00:56:14,496
una acción para la determinación de los herederos del difunto Harrison Reed.

896
00:56:15,413 --> 00:56:19,560
LouESter Gibbs, el acusado ha afirmado ser hijo del fallecido

897
00:56:19,584 --> 00:56:23,046
Sr. Reed. ¿En cuál hay un niño probado?

898
00:56:23,088 --> 00:56:26,758
Kendra Reed ha presentado una moción para determinar si LouEster

899
00:56:26,841 --> 00:56:29,844
Gibbs es de hecho un heredero.

900
00:56:30,053 --> 00:56:34,033
En segundo lugar, todas las partes implicadas se han sometido a una prueba de ADN.

901
00:56:34,057 --> 00:56:38,561
un descubrimiento científico que ha sido rechazado como evidencia.

902
00:56:39,104 --> 00:56:40,623
Por lo tanto,

903
00:56:40,647 --> 00:56:43,650
Ambas partes han acordado seguir adelante con el testimonio de los testigos.

904
00:56:43,817 --> 00:56:47,445
y cualquier prueba que este tribunal estime procedente.

905
00:56:48,071 --> 00:56:49,048
Abogado Reed.

906
00:56:49,072 --> 00:56:53,052
Tenga en cuenta que ha sido admitido en Pro Hac Vice bajo la licencia de Ben.

907
00:56:53,076 --> 00:56:54,762
Hurley, el cuarto del estado de Carolina del Sur,

908
00:56:54,786 --> 00:56:57,789
y cumplirá con todas las reglas de este tribunal.

909
00:56:58,790 --> 00:57:01,102
No lo haría de otra manera.

910
00:57:01,126 --> 00:57:04,129
Puede continuar con su declaración de apertura.

911
00:57:11,094 --> 00:57:12,738
En apoyo de este caso.

912
00:57:12,762 --> 00:57:15,825
Llamaré a testigos que prestarán testimonio jurado.

913
00:57:15,849 --> 00:57:18,852
en cuanto a la validez de la noción de LouEster Gibbs.

914
00:57:19,561 --> 00:57:23,648
Demostraré que no hay pruebas convincentes y creíbles.

915
00:57:23,773 --> 00:57:27,837
que respalda esta supuesta relación padre-hijo entre LouEster

916
00:57:27,861 --> 00:57:29,505
Gibbs y Harrison Reed.

917
00:57:29,529 --> 00:57:33,825
No hay certificado de nacimiento, ni letreros bajo la Ley Uniforme de Paternidad,

918
00:57:34,117 --> 00:57:37,638
lo que permite al padre introducir su nombre en cualquier momento de su vida.

919
00:57:37,662 --> 00:57:39,682
Como el padre.

920
00:57:39,706 --> 00:57:42,268
Harrison Reed, nunca ofreció abiertamente a LouEster

921
00:57:42,292 --> 00:57:43,727
Gibbs como propio.

922
00:57:43,751 --> 00:57:46,754
No existe ningún reconocimiento legal voluntario,

923
00:57:47,380 --> 00:57:50,693
y la prueba del ácido desoxirribonucleico no fue concluyente,

924
00:57:50,717 --> 00:57:54,655
lo que significa que es poco probable que LouEster Gibbs sea la hija

925
00:57:54,679 --> 00:57:57,682
de Harrison Reed.

926
00:57:59,517 --> 00:58:00,202
Conocías a Sadie

927
00:58:00,226 --> 00:58:01,370
Gibbs, ¿correcto?

928
00:58:01,394 --> 00:58:04,397
Sí. Éramos mejores amigos cuando teníamos dieciséis o diecisiete años.

929
00:58:04,856 --> 00:58:07,775
¿Y después de eso? La madre pilló a Sadie robando un anillo. ¡Objeción!

930
00:58:10,361 --> 00:58:11,172
Pertinencia.

931
00:58:11,196 --> 00:58:12,548
Anulado.

932
00:58:12,572 --> 00:58:14,216
Puedes responder la pregunta.

933
00:58:14,240 --> 00:58:15,676
Gracias, señoría.

934
00:58:15,700 --> 00:58:18,679
La madre pilló a Sadie robándole el anillo.

935
00:58:18,703 --> 00:58:21,807
¿Estaba Harrison en Puckney en el otoño de 1968?

936
00:58:21,831 --> 00:58:24,834
específicamente septiembre, octubre?

937
00:58:25,335 --> 00:58:28,731
Bueno, terminó sus estudios universitarios en la Universidad de Carolina del Sur.

938
00:58:28,755 --> 00:58:31,758
Y se fue a finales de agosto para ir a la facultad de derecho.

939
00:58:32,300 --> 00:58:35,237
No volvió.

940
00:58:35,261 --> 00:58:38,264
¿Habías visto alguna vez a Sadie y Harrison en público?

941
00:58:39,265 --> 00:58:42,268
Sólo cuando nos llevó a la escuela.

942
00:58:43,686 --> 00:58:46,248
No hay más preguntas.

943
00:58:46,272 --> 00:58:49,275
Puedes cruzarte con LouEster.

944
00:58:55,615 --> 00:58:56,717
Buenas tardes, Sra.

945
00:58:56,741 --> 00:58:57,676
Anderson.

946
00:58:57,700 --> 00:59:00,638
Mencionaste que Sadie Gibbs robó un anillo.

947
00:59:00,662 --> 00:59:03,432
Sí, lo hizo.

948
00:59:03,456 --> 00:59:06,268
¿Y cómo sabes que esto es verdad?

949
00:59:06,292 --> 00:59:08,687
Madre me dijo,

950
00:59:08,711 --> 00:59:09,939
Su Señoría,

951
00:59:09,963 --> 00:59:12,358
¿Puedo pedir que el testimonio de Leila Anderson

952
00:59:12,382 --> 00:59:15,385
¿Ser eliminado del registro por rumores?

953
00:59:16,552 --> 00:59:18,739
Borre este testimonio del expediente.

954
00:59:18,763 --> 00:59:20,014
Disculpen a la señora Anderson.

955
00:59:34,362 --> 00:59:35,756
Sr. Clark,

956
00:59:35,780 --> 00:59:40,719
¿Pasaste tiempo íntimo con Sadie Gibbs en el otoño de 1968?

957
00:59:40,743 --> 00:59:43,788
¿Cuándo fue concebida LouEster Gibbs?

958
00:59:54,966 --> 00:59:58,845
Ella me dejó recostarme en sus brazos una vez

959
01:00:00,430 --> 01:00:01,865
cuando ella se apiadó de mí.

960
01:00:01,889 --> 01:00:05,661
Señoría, solicito que se exija a Thomas Clark que se someta a un examen genético.

961
01:00:05,685 --> 01:00:08,813
pruebas para determinar si él es el padre real del acusado.

962
01:00:08,855 --> 01:00:10,499
Objeción.

963
01:00:10,523 --> 01:00:12,835
El acusado solicita interrogar más al testigo.

964
01:00:12,859 --> 01:00:15,862
Anulado.

965
01:00:18,698 --> 01:00:20,926
Ordeno a dicho testigo Thomas Clark

966
01:00:20,950 --> 01:00:23,846
someterse a un examen genético acelerado de tres días

967
01:00:23,870 --> 01:00:26,873
pruebas a costa de este tribunal.

968
01:00:27,999 --> 01:00:29,351
Estamos aplazados

969
01:00:29,375 --> 01:00:32,378
hasta que se puedan determinar los resultados.

970
01:00:41,596 --> 01:00:44,599
Mi divorcio se concretó.

971
01:01:10,083 --> 01:01:13,086
El aire huele dulce aquí esta noche.

972
01:01:23,638 --> 01:01:26,641
Sí, lo hace.

973
01:01:27,934 --> 01:01:30,079
¿Ya dieron resultados sobre Clark?

974
01:01:30,103 --> 01:01:31,914
Los golpes del Antiguo Testamento.

975
01:01:31,938 --> 01:01:32,956
Amante de los judíos

976
01:01:32,980 --> 01:01:35,108
Clark no es el papá.

977
01:01:36,484 --> 01:01:38,379
Qué sorpresa.

978
01:01:38,403 --> 01:01:41,382
¿Y cómo le va a Miss Harvard en Puckney's?

979
01:01:41,406 --> 01:01:42,800
¿Balanza de la justicia?

980
01:01:42,824 --> 01:01:44,718
Demasiado grande para sus pantalones del norte,

981
01:01:44,742 --> 01:01:48,389
Debo decir. Vanidad de vanidades.

982
01:01:48,413 --> 01:01:52,500
Sí, bueno, Dios tiene una manera de poner a las personas en su lugar.

983
01:01:53,584 --> 01:01:57,004
Lo más importante para nosotros es que todos nos mantengamos concentrados.

984
01:01:57,630 --> 01:02:00,526
La madera en la tierra es donde está el cielo.

985
01:02:00,550 --> 01:02:03,695
Mi papá decía que es donde el mismo Señor va a respirar.

986
01:02:03,719 --> 01:02:04,822
y alejarse del hombre.

987
01:02:04,846 --> 01:02:07,849
Y luego ángeles molestos.

988
01:02:08,474 --> 01:02:10,911
LouEster comprende el significado de Tierra Santa.

989
01:02:10,935 --> 01:02:12,454
La señorita Harvard lo abandonará.

990
01:02:12,478 --> 01:02:15,481
Chillando sobre reparaciones.

991
01:02:15,982 --> 01:02:17,709
Esa es tierra familiar.

992
01:02:17,733 --> 01:02:20,629
Y estoy dispuesto a retirarlo.

993
01:02:20,653 --> 01:02:22,131
Deja las cosas claras a Mary-Ann.

994
01:02:22,155 --> 01:02:24,383
Oh, ella lo tiene muy claro.

995
01:02:24,407 --> 01:02:25,884
Muy claro.

996
01:02:25,908 --> 01:02:26,760
¿Cómo está ella?

997
01:02:26,784 --> 01:02:29,763
¿Como presidente de la UDC?

998
01:02:29,787 --> 01:02:31,807
Amando cada minuto.

999
01:02:31,831 --> 01:02:33,040
Está bien, chico.

1000
01:02:35,460 --> 01:02:38,463
Quería preguntarle algo, señor.

1001
01:02:38,629 --> 01:02:40,149
Seguir.

1002
01:02:40,173 --> 01:02:42,609
¿Cuál es la diferencia entre las hijas?

1003
01:02:42,633 --> 01:02:46,053
¿De la Confederación y las hijas de la Revolución?

1004
01:02:46,804 --> 01:02:49,116
Simple. Uno que ganamos.

1005
01:02:49,140 --> 01:02:52,143
Y uno que perdimos.

1006
01:03:01,819 --> 01:03:04,822
No me gusta.

1007
01:03:06,157 --> 01:03:08,177
mi pecado

1008
01:03:08,201 --> 01:03:11,138
ha sido genial.

1009
01:03:11,162 --> 01:03:13,682
Y mi espíritu bajo

1010
01:03:13,706 --> 01:03:16,709
durante la mayor parte de mi vida.

1011
01:03:16,918 --> 01:03:19,563
me he arrepentido,

1012
01:03:19,587 --> 01:03:21,440
y le pido perdón a Dios.

1013
01:03:21,464 --> 01:03:24,467
Mil veces más.

1014
01:03:25,134 --> 01:03:28,137
Me doy cuenta, incluso cuando me escucho a mí mismo,

1015
01:03:28,596 --> 01:03:30,199
que yo

1016
01:03:30,223 --> 01:03:33,226
Puede que te esté pidiendo demasiado.

1017
01:03:33,809 --> 01:03:34,495
¿Qué pasa, Sr.

1018
01:03:34,519 --> 01:03:37,522
¿Clarke?

1019
01:03:54,205 --> 01:03:57,643
Yo fui quien le dijo a Harrison

1020
01:03:57,667 --> 01:04:02,004
madre sobre sus planes y los de Sadie

1021
01:04:03,172 --> 01:04:05,984
estar juntos.

1022
01:04:06,008 --> 01:04:08,970
Para salir juntos.

1023
01:04:10,179 --> 01:04:11,615
Neil y Buzz

1024
01:04:11,639 --> 01:04:15,643
Le hablo por teléfono desde el salón oval de la Casa Blanca.

1025
01:04:16,102 --> 01:04:19,230
Y esta tiene que ser sin duda la llamada telefónica más histórica.

1026
01:04:19,772 --> 01:04:20,940
jamás hecho a la Casa Blanca.

1027
01:04:22,108 --> 01:04:24,086
Simplemente no puedo expresar lo orgullosos que estamos todos.

1028
01:04:24,110 --> 01:04:27,280
por lo que ha hecho por cada estadounidense.

1029
01:04:27,697 --> 01:04:30,700
Este tiene que ser el día del que estamos más orgullosos de nuestras vidas.

1030
01:04:30,825 --> 01:04:32,844
Para personas de todo el mundo.

1031
01:04:32,868 --> 01:04:34,721
Estoy seguro de que ellos también se unen.

1032
01:04:34,745 --> 01:04:37,224
con los americanos

1033
01:04:37,248 --> 01:04:40,251
al reconocer la inmensa hazaña que es ésta.

1034
01:04:41,168 --> 01:04:44,255
Por lo que habéis hecho los cielos.

1035
01:04:45,047 --> 01:04:48,926
Se han convertido en parte del mundo del hombre. Naciones pacíficas,

1036
01:04:50,177 --> 01:04:53,139
Hombres con interés y curiosidad.

1037
01:04:53,598 --> 01:04:56,601
y hombres con visión de futuro.

1038
01:04:57,810 --> 01:05:00,813
Y muchas gracias. madre,

1039
01:05:02,023 --> 01:05:05,026
¿Qué estás haciendo aquí?

1040
01:05:08,613 --> 01:05:11,616
Sadie no viene.

1041
01:05:14,201 --> 01:05:15,679
¿Qué quieres decir?

1042
01:05:15,703 --> 01:05:17,889
¿Cómo sabes esto?

1043
01:05:17,913 --> 01:05:20,916
¿Tomás Clarke?

1044
01:05:22,752 --> 01:05:24,813
¿Dónde está ella?

1045
01:05:24,837 --> 01:05:26,189
Pregúntale a Tomás.

1046
01:05:26,213 --> 01:05:29,216
Se ven felices.

1047
01:05:30,593 --> 01:05:31,987
Ya intentaste esto antes.

1048
01:05:32,011 --> 01:05:33,989
Bueno. Sólo detente.

1049
01:05:34,013 --> 01:05:34,865
voy a

1050
01:05:34,889 --> 01:05:36,825
casarse con ella. Y criar al hijo de otro hombre.

1051
01:05:36,849 --> 01:05:39,244
Nunca te detienes.

1052
01:05:39,268 --> 01:05:41,312
Hijo, van a tener un bebé.

1053
01:05:42,647 --> 01:05:43,624
Está dispuesto a casarse con ella.

1054
01:05:43,648 --> 01:05:46,293
Está por toda la ciudad.

1055
01:05:46,317 --> 01:05:49,320
Estaban destinados a serlo.

1056
01:06:04,377 --> 01:06:07,380
Tranquilízate.

1057
01:06:10,216 --> 01:06:13,219
Una mujer de tu propia especie.

1058
01:06:14,637 --> 01:06:16,365
Te hará feliz por el resto de la vida.

1059
01:06:16,389 --> 01:06:17,115
Pero ella.

1060
01:06:17,139 --> 01:06:17,741
Ella es.

1061
01:06:17,765 --> 01:06:20,768
No seas tonto.

1062
01:06:21,394 --> 01:06:24,397
Tu abuelo se fue a la Primera Guerra.

1063
01:06:25,064 --> 01:06:26,333
Y tu padre en la Segunda Guerra Mundial.

1064
01:06:26,357 --> 01:06:29,819
Sólo para que puedas sentarte en la misma mesa con los hombres.

1065
01:06:30,069 --> 01:06:33,006
de grandeza y poder.

1066
01:06:33,030 --> 01:06:35,991
Así que no te atrevas a perder ese tren.

1067
01:06:44,917 --> 01:06:49,004
¡Ir!

1068
01:07:04,103 --> 01:07:07,106
Harrison nunca me habló.

1069
01:07:08,107 --> 01:07:10,419
o sadie

1070
01:07:10,443 --> 01:07:13,404
nunca más.

1071
01:07:27,126 --> 01:07:30,129
Podría testificar ante el tribunal al respecto.

1072
01:07:30,421 --> 01:07:33,424
Sadie nunca estuvo con nadie excepto con Harrison.

1073
01:07:34,133 --> 01:07:37,136
Estaban comprometidos en secreto.

1074
01:07:47,438 --> 01:07:49,332
Te puso en el banquillo.

1075
01:07:49,356 --> 01:07:51,126
Me mantuvo como gerente del banco.

1076
01:07:51,150 --> 01:07:53,420
Incluso cuando quisieron culparme por la crisis.

1077
01:07:53,444 --> 01:07:55,756
Él no es mi dueño. Seré justo.

1078
01:07:55,780 --> 01:07:57,114
Serás justo con el alcalde Bucky.

1079
01:07:59,033 --> 01:08:00,844
Él no es Dios, Millard.

1080
01:08:00,868 --> 01:08:04,288
Oh, convertirte en juez fue bastante milagroso.

1081
01:08:12,129 --> 01:08:15,466
Mira, Annie, ¿recuerdas lo difícil que fue?

1082
01:08:15,925 --> 01:08:18,886
cuando te traje aquí por primera vez desde Iowa,

1083
01:08:19,303 --> 01:08:21,490
fuiste menospreciado.

1084
01:08:21,514 --> 01:08:24,517
Nadie te contrataría.

1085
01:08:24,558 --> 01:08:27,412
Lo tenemos bastante bien ahora, ¿no?

1086
01:08:27,436 --> 01:08:30,439
Le debemos.

1087
01:08:36,987 --> 01:08:37,422
Ese es el plan.

1088
01:08:37,446 --> 01:08:39,925
La estoy llamando.

1089
01:08:39,949 --> 01:08:42,010
Pero no estamos perdiendo.

1090
01:08:42,034 --> 01:08:43,261
En el mundo real,

1091
01:08:43,285 --> 01:08:46,306
No obtuve mi reputación simplemente ganando casos.

1092
01:08:46,330 --> 01:08:46,473
Bueno.

1093
01:08:46,497 --> 01:08:49,500
Hay un arte en diezmar al otro lado.

1094
01:08:53,295 --> 01:08:54,106
Pero ya te dije lo que ella significa para este pueblo.

1095
01:08:54,130 --> 01:08:57,132
Y a mi. Lo lamento.

1096
01:08:57,466 --> 01:09:00,427
La última vez que lo comprobé, tienes una madre.

1097
01:09:01,262 --> 01:09:04,074
Abogado Reed, puede llamar a su próximo testigo.

1098
01:09:04,098 --> 01:09:04,908
Su Señoría,

1099
01:09:04,932 --> 01:09:07,369
Me he enterado de que una testigo adicional, la Sra.

1100
01:09:07,393 --> 01:09:10,038
Susannah Gibbs, es fundamental en este caso.

1101
01:09:10,062 --> 01:09:13,065
Objeción. Mi abuela tiene mala salud.

1102
01:09:14,191 --> 01:09:17,194
El tribunal accede a la solicitud.

1103
01:09:18,153 --> 01:09:19,506
Que se entregue la citación y que la Sra.

1104
01:09:19,530 --> 01:09:23,426
Susannah Gibbs comparecerá en esta sala del tribunal mañana por la mañana a las 10

1105
01:09:23,450 --> 01:09:26,453
a. m.

1106
01:09:31,375 --> 01:09:31,852
Sólo.

1107
01:09:31,876 --> 01:09:34,229
Juez, estoy ansioso por estar frente a,

1108
01:09:34,253 --> 01:09:37,256
se sienta en un trono, no en un banco.

1109
01:09:37,423 --> 01:09:40,426
Podría ayudar si dijeras la verdad.

1110
01:09:40,467 --> 01:09:43,470
Para los blancos en el juzgado.

1111
01:09:44,221 --> 01:09:47,534
Lo único que hacen es mentir, especialmente ahí. No todos son iguales, abuela.

1112
01:09:47,558 --> 01:09:50,203
Están por estos lares.

1113
01:09:50,227 --> 01:09:54,398
¿Qué pasa con ese pequeño Stinney de 14 años de Alcolu?

1114
01:09:55,024 --> 01:09:58,003
Ni siquiera tuvo la oportunidad de decir su verdad.

1115
01:09:58,027 --> 01:09:59,504
Eso fue en 1944.

1116
01:09:59,528 --> 01:10:00,463
Es un momento diferente.

1117
01:10:00,487 --> 01:10:03,133
¡Podría haber sido mi hermano!

1118
01:10:03,157 --> 01:10:05,510
Tiempo diferente. niño

1119
01:10:05,534 --> 01:10:08,954
Estos blancos tienen un privilegio.

1120
01:10:09,121 --> 01:10:12,124
que ni siquiera el diablo puede quitarnos.

1121
01:10:23,219 --> 01:10:24,446
es con pesar

1122
01:10:24,470 --> 01:10:27,473
que mi abuela no vendrá con nosotros hoy.

1123
01:10:28,307 --> 01:10:32,019
Bueno, ya sabes, no tengo otra opción que emitir una orden judicial.

1124
01:10:32,311 --> 01:10:33,312
¿Cómo estás?

1125
01:10:34,396 --> 01:10:37,399
Es bueno verte.

1126
01:10:40,027 --> 01:10:43,030
Mírate. Luciendo bien.

1127
01:10:43,948 --> 01:10:46,343
Hola cariño,

1128
01:10:46,367 --> 01:10:49,054
¿Escuché que quiere verme, señora Motley?

1129
01:10:49,078 --> 01:10:49,888
Siempre, Sra.

1130
01:10:49,912 --> 01:10:51,932
Gran chica.

1131
01:10:51,956 --> 01:10:54,434
Azelle me estaba contando cómo vio esto,

1132
01:10:54,458 --> 01:10:58,939
Mujeres en prisión muestran en la televisión y cómo cuando lo hacen

1133
01:10:58,963 --> 01:11:02,424
cosas de dama con dama allí, usan escobas.

1134
01:11:03,634 --> 01:11:06,637
Endereza a Ben H.

1135
01:11:08,973 --> 01:11:11,976
Voy a subir allí.

1136
01:11:16,146 --> 01:11:19,125
Indique su nombre para que conste, por favor.

1137
01:11:19,149 --> 01:11:20,001
Susana.

1138
01:11:20,025 --> 01:11:22,462
Dos "n". Gibbs.

1139
01:11:22,486 --> 01:11:25,048
Y ahora coloca tu mano izquierda sobre la Biblia.

1140
01:11:25,072 --> 01:11:28,075
y levanta tu mano derecha.

1141
01:11:30,244 --> 01:11:33,288
Señora Motley, nunca he jurado sobre ninguna Biblia.

1142
01:11:33,706 --> 01:11:36,643
Y usted nunca está obligado a hacerlo en mi sala del tribunal.

1143
01:11:36,667 --> 01:11:39,670
Pero si alguna vez lo haces, será con tu otra mano izquierda.

1144
01:11:44,425 --> 01:11:47,737
¿Jura que las pruebas que presentará ante este tribunal en

1145
01:11:47,761 --> 01:11:50,198
este asunto será la verdad, toda la verdad,

1146
01:11:50,222 --> 01:11:53,183
y nada más que la verdad, entonces, ¿te ayuda Dios? Lo juro.

1147
01:11:54,268 --> 01:11:57,271
Puede que esté sentado.

1148
01:11:59,064 --> 01:12:02,067
Abogado Reed, es su testigo.

1149
01:12:14,038 --> 01:12:15,223
Es un placer volver a verla, Sra.

1150
01:12:15,247 --> 01:12:17,350
Gibbs.

1151
01:12:17,374 --> 01:12:20,794
Ahora le haré una serie de preguntas sobre su hija, Sadie Gibbs.

1152
01:12:21,295 --> 01:12:22,480
Si no escuchas mi pregunta

1153
01:12:22,504 --> 01:12:24,149
o no entiendes, por favor házmelo saber

1154
01:12:24,173 --> 01:12:26,985
y repetiré la pregunta o la explicaré. Bueno.

1155
01:12:27,009 --> 01:12:30,012
Sí, señora.

1156
01:12:30,596 --> 01:12:32,407
¿Crees que voy a salir de aquí?

1157
01:12:32,431 --> 01:12:35,392
¿A tiempo para que empiecen mis westerns?

1158
01:12:37,770 --> 01:12:39,247
No tardaremos mucho.

1159
01:12:39,271 --> 01:12:41,082
Prometo.

1160
01:12:41,106 --> 01:12:44,109
Bueno, entonces sigamos con ello.

1161
01:12:44,318 --> 01:12:48,298
Ahora entiendo que Sadie Gibbs murió mientras daba a luz a su nieta.

1162
01:12:48,322 --> 01:12:50,717
¿Es eso correcto?

1163
01:12:50,741 --> 01:12:51,551
Sí, señora.

1164
01:12:51,575 --> 01:12:53,178
Eso es correcto.

1165
01:12:53,202 --> 01:12:55,722
¿Y qué fecha fue esa?

1166
01:12:55,746 --> 01:12:58,749
25 de julio de 1969.

1167
01:12:59,625 --> 01:13:02,628
¿Y en qué hospital dio a luz?

1168
01:13:02,795 --> 01:13:05,774
General de Colombia.

1169
01:13:05,798 --> 01:13:08,467
¿Y a qué distancia dirías que está Columbia General de Puckney?

1170
01:13:10,219 --> 01:13:12,697
Oh, unas 70 millas más o menos.

1171
01:13:12,721 --> 01:13:15,724
¿Y cómo llegó Sadie Gibbs a Columbia, general?

1172
01:13:15,808 --> 01:13:19,311
La dejé en el auto donde la compré.

1173
01:13:20,813 --> 01:13:23,816
Sr. Viejo Hurley.

1174
01:13:25,317 --> 01:13:27,295
Y es Columbia General

1175
01:13:27,319 --> 01:13:30,531
¿El mismo hospital donde murió su hija, Sadie Gibbs?

1176
01:13:31,448 --> 01:13:34,094
Su Señoría.

1177
01:13:34,118 --> 01:13:36,096
Presento una moción para ser removido como abogado

1178
01:13:36,120 --> 01:13:39,164
a la Vice Admisión Pro Hac de Kendra Reed.

1179
01:13:44,670 --> 01:13:46,648
Lo siento, Ben H.

1180
01:13:46,672 --> 01:13:49,675
Pero este asunto lleva demasiado tiempo.

1181
01:13:50,384 --> 01:13:53,387
Su moción es denegada.

1182
01:13:53,887 --> 01:13:54,697
Puedes continuar.

1183
01:13:54,721 --> 01:13:57,724
Abogado Reed.

1184
01:13:58,600 --> 01:14:01,412
Gracias, señoría.

1185
01:14:01,436 --> 01:14:03,331
señora gibbs

1186
01:14:03,355 --> 01:14:04,749
es General de Colombia.

1187
01:14:04,773 --> 01:14:07,860
El mismo hospital donde murió su hija, Sadie Gibbs.

1188
01:14:13,657 --> 01:14:16,219
La primera vez que fui a Colombia,

1189
01:14:16,243 --> 01:14:20,747
Yo tenía nueve años y trabajaba para un médico que cuidaba a sus hijos.

1190
01:14:21,331 --> 01:14:25,627
Sra. Gibbs, ¿Sadie Gibbs murió en Columbia General?

1191
01:14:25,711 --> 01:14:27,647
Era demasiado perfecta para vivir.

1192
01:14:27,671 --> 01:14:29,816
Es un simple sí o no.

1193
01:14:29,840 --> 01:14:32,610
Incluso cuando vi sus caderas, eran justas.

1194
01:14:32,634 --> 01:14:34,803
Señoría, el testigo no está cooperando.

1195
01:14:36,221 --> 01:14:36,698
¿Sadie

1196
01:14:36,722 --> 01:14:39,725
¿Gibbs muere en el mismo hospital? ¡Sí!

1197
01:14:39,850 --> 01:14:42,853
luester,

1198
01:14:43,270 --> 01:14:46,273
siéntate.

1199
01:14:48,233 --> 01:14:50,628
Puedes continuar.

1200
01:14:50,652 --> 01:14:52,881
Susana Gibbs.

1201
01:14:52,905 --> 01:14:54,841
La Guerra Civil ha terminado.

1202
01:14:54,865 --> 01:14:56,176
Ganamos.

1203
01:14:56,200 --> 01:14:57,677
No eres la mamá de nadie.

1204
01:14:57,701 --> 01:14:59,554
Le instruyo que por favor hable.

1205
01:14:59,578 --> 01:15:01,848
¿Acabas de llamar mami a mi abuela?

1206
01:15:01,872 --> 01:15:04,726
En realidad dije exactamente lo contrario. Si estuvieras escuchando. Eso es suficiente.

1207
01:15:04,750 --> 01:15:06,686
Sentarse.

1208
01:15:06,710 --> 01:15:08,354
¿Murió Sadie Gibbs?

1209
01:15:08,378 --> 01:15:09,647
Dije que te sientes.

1210
01:15:09,671 --> 01:15:11,524
Te lo voy a preguntar una vez más.

1211
01:15:11,548 --> 01:15:14,551
Siéntate ahora mismo.

1212
01:15:15,594 --> 01:15:18,573
¿Me estás diciendo que no puedo hacer mi pregunta?

1213
01:15:18,597 --> 01:15:23,268
Te lo digo, si no tienes otra pregunta que te sientes.

1214
01:15:23,810 --> 01:15:26,813
¿Y ese es el tipo de derecho que te enseñaron en la escuela de secretariado?

1215
01:15:27,481 --> 01:15:30,442
¿Cómo te atreves?

1216
01:15:31,276 --> 01:15:31,669
¿Cómo te atreves?

1217
01:15:31,693 --> 01:15:32,462
Vals aquí el

1218
01:15:32,486 --> 01:15:36,365
lugar de nacimiento de tu padre y burlarte de una caricatura de

1219
01:15:36,406 --> 01:15:39,409
este tribunal con su actitud altiva y poderosa.

1220
01:15:39,618 --> 01:15:42,663
La civilidad es la ley del país aquí.

1221
01:15:42,746 --> 01:15:45,582
Y evidentemente te saltas las clases de ética de Harvard.

1222
01:15:46,792 --> 01:15:49,354
No se trata de malversadores de cuello blanco.

1223
01:15:49,378 --> 01:15:52,982
Tenemos nuestras leyes y están aquí para proteger a los ciudadanos de Puckney.

1224
01:15:53,006 --> 01:15:56,468
Tengo derecho a preguntar... Quizás tengas derecho en la gran ciudad.

1225
01:15:56,551 --> 01:15:59,805
Señorita señora. Aquí abajo tienes un largo camino por recorrer y

1226
01:16:00,973 --> 01:16:02,283
Poco tiempo para llegar.

1227
01:16:02,307 --> 01:16:03,660
Sentarse.

1228
01:16:03,684 --> 01:16:05,203
Juro por Dios que te despreciaré.

1229
01:16:05,227 --> 01:16:08,647
¿Sadie Gibbs murió en el mismo hospital? Sí.

1230
01:16:10,857 --> 01:16:13,860
Sí, señora.

1231
01:16:30,877 --> 01:16:32,563
Su Señoría,

1232
01:16:32,587 --> 01:16:35,590
Tengo una copia del certificado de defunción de Sadie Gibbs.

1233
01:16:35,757 --> 01:16:39,529
que afirma que murió en el Hospital Estatal Palmetto.

1234
01:16:39,553 --> 01:16:41,633
01:16:25:02 - 01:16:27:10 Por lo tanto, presento una moción

1235
01:16:43,598 --> 01:16:47,436
que Susannah Gibbs sea declarada culpable de desacato por perjurio.

1236
01:16:47,769 --> 01:16:52,441
Con base en el testimonio jurado que rindió ante esta sala, donde afirmó

1237
01:16:52,524 --> 01:16:56,004
que Sadie Gibbs murió en el mismo hospital en el que dio

1238
01:16:56,028 --> 01:16:59,031
nacimiento.

1239
01:17:04,953 --> 01:17:07,539
La muerte te llega de muchas maneras.

1240
01:17:10,625 --> 01:17:11,311
Pero lo mas

1241
01:17:11,335 --> 01:17:15,088
desgarrador es ver la cara de tu hijo,

1242
01:17:15,380 --> 01:17:18,383
mirándote en un periódico.

1243
01:17:20,552 --> 01:17:22,530
Ella ya había terminado la escuela secundaria.

1244
01:17:22,554 --> 01:17:23,698
Ella era mayor de edad.

1245
01:17:23,722 --> 01:17:27,684
Simplemente no quería que se supiera lo que llevaba.

1246
01:17:29,895 --> 01:17:32,373
Ella siguió gritando y suplicando.

1247
01:17:32,397 --> 01:17:34,709
Llévame al hospital.

1248
01:17:34,733 --> 01:17:37,736
Insistió el General de Columbia.

1249
01:17:46,328 --> 01:17:47,847
Este tribunal por la presente encuentra a la Sra.

1250
01:17:47,871 --> 01:17:50,874
Susannah Gibbs en desacato.

1251
01:17:51,541 --> 01:17:53,853
Y ordena que ella sea colocada

1252
01:17:53,877 --> 01:17:56,022
en una celda de detención en este juzgado

1253
01:17:56,046 --> 01:17:59,007
hasta nueva directiva de este tribunal.

1254
01:17:59,966 --> 01:18:02,969
Alguacil, por favor.

1255
01:18:44,678 --> 01:18:46,513
Mmmmmmmmmmmmmm.

1256
01:19:13,748 --> 01:19:15,935
No puedes.

1257
01:19:15,959 --> 01:19:17,043
No puedes hacer esto.

1258
01:19:30,557 --> 01:19:38,523
¿Abuelita? ¿Sí bebé?

1259
01:19:40,650 --> 01:19:43,653
Esa pregunta que ella te hizo.

1260
01:19:44,654 --> 01:19:47,657
¿Dónde nací realmente?

1261
01:19:48,617 --> 01:19:52,996
Cariño, si tu madre estuviera aquí, ¿te lo diría?

1262
01:19:54,164 --> 01:19:57,167
No importa cómo vengas al mundo.

1263
01:19:58,168 --> 01:20:00,563
Es lo que haces de ti mismo,

1264
01:20:00,587 --> 01:20:03,590
mientras estás aquí eso cuenta.

1265
01:20:06,551 --> 01:20:09,554
Oh, ella está orgullosa de ti.

1266
01:20:10,180 --> 01:20:13,183
Y yo también.

1267
01:20:17,979 --> 01:20:18,539
Buenas noches,

1268
01:20:18,563 --> 01:20:19,582
Abuelita.

1269
01:20:19,606 --> 01:20:27,606
Buenas noches bebé.

1270
01:20:50,136 --> 01:20:53,139
¿Abuelita?

1271
01:23:11,861 --> 01:23:14,799
Llegué aquí desde Georgia.

1272
01:23:14,823 --> 01:23:17,343
Ella fue la primera persona

1273
01:23:17,367 --> 01:23:20,328
para darme la bienvenida como maestro de escuela.

1274
01:23:22,330 --> 01:23:24,016
nosotros no estábamos

1275
01:23:24,040 --> 01:23:27,043
primos de sangre.

1276
01:23:27,252 --> 01:23:29,980
Pero porque la Sra.

1277
01:23:30,004 --> 01:23:33,007
Big Gal dijo que sí.

1278
01:23:35,343 --> 01:23:37,238
Entonces lo fuimos.

1279
01:23:37,262 --> 01:23:41,433
La Sra. Big Gal inició el Capítulo Puckney de las Damas del Pañuelo.

1280
01:23:42,308 --> 01:23:45,311
A ella no le importaba el color de tu piel,

1281
01:23:45,770 --> 01:23:48,773
porque estábamos al servicio de todos.

1282
01:23:49,107 --> 01:23:52,110
mi abuela,

1283
01:23:52,902 --> 01:23:55,905
ella nació con un regazo grande,

1284
01:23:55,989 --> 01:23:58,992
brazos fuertes.

1285
01:24:02,078 --> 01:24:05,123
Y todo lo que no pudo darle a mi madre.

1286
01:24:07,792 --> 01:24:10,754
Ella me dio.

1287
01:24:13,339 --> 01:24:16,342
Compré ese viejo edificio del banco porque

1288
01:24:17,177 --> 01:24:20,180
ahí trabajaba mi abuela.

1289
01:24:21,055 --> 01:24:22,055
Fregando gente.

1290
01:24:31,816 --> 01:24:34,819
Éramos equipo.

1291
01:24:39,824 --> 01:24:42,827
Caminamos juntos por la vida.

1292
01:24:51,920 --> 01:24:54,923
Pero Dios me ha dado un duro golpe.

1293
01:24:56,424 --> 01:24:59,427
Porque me desperté una mañana y mi abuela se había ido.

1294
01:25:05,225 --> 01:25:07,536
su alegría

1295
01:25:07,560 --> 01:25:10,522
¡Y su humildad desapareció!

1296
01:25:13,024 --> 01:25:14,752
Su risa se fue

1297
01:25:14,776 --> 01:25:17,779
Su toque desapareció.

1298
01:25:24,118 --> 01:25:27,121
Su orgullo ya no se mantiene erguido.

1299
01:25:32,961 --> 01:25:35,964
Mi madre se ha ido.

1300
01:25:38,424 --> 01:25:41,427
Y ahora mi abuela se ha ido.

1301
01:25:46,057 --> 01:25:49,060
Y nadie está aquí excepto yo.

1302
01:26:06,035 --> 01:26:09,080
no lo sé

1303
01:26:09,372 --> 01:26:13,543
lo que Jesús es para ti.

1304
01:26:15,378 --> 01:26:18,498
01:26:02:18 - 01:26:06:08 Pero espero que él sea lo que es para mí. Sí.

1305
01:26:23,177 --> 01:26:26,556
Él es todo lo que me gusta gobernar.

1306
01:26:32,896 --> 01:26:33,122
el es mi

1307
01:26:33,146 --> 01:26:37,025
01:26:22:16 - 01:26:23:06 Él es mi.

1308
01:26:40,069 --> 01:26:43,573
Ella llama a la piedra angular.

1309
01:26:43,615 --> 01:26:49,162
Sí, y así es como sé que amo.

1310
01:26:49,495 --> 01:26:52,057
Sí, sé qué

1311
01:26:52,081 --> 01:26:53,142
Jesús lo es.

1312
01:26:53,166 --> 01:26:56,169
Lo que Jesús es para mí.

1313
01:29:16,267 --> 01:29:19,270
Calle del Toro.

1314
01:29:43,252 --> 01:29:45,397
Lou Ester Sadie Gibbs,

1315
01:29:45,421 --> 01:29:48,382
Por favor, entre por las puertas dobles.

1316
01:29:52,470 --> 01:29:56,057
¿Escuché a LouEster Sadie Gibbs?

1317
01:29:56,099 --> 01:29:59,102
¿O simplemente estoy loco por las chinches?

1318
01:29:59,310 --> 01:30:02,313
¿Cuál es tu cumpleaños entonces? 25 de julio.

1319
01:30:03,648 --> 01:30:05,626
¿Y qué año?

1320
01:30:05,650 --> 01:30:08,653
1969.

1321
01:30:10,238 --> 01:30:11,238
Ven conmigo.

1322
01:30:26,712 --> 01:30:29,233
esto

1323
01:30:29,257 --> 01:30:32,260
Era la habitación de la señorita Sadie.

1324
01:30:34,220 --> 01:30:37,199
Mira ese lugar justo ahí.

1325
01:30:37,223 --> 01:30:40,184
Es donde vienes a este mundo.

1326
01:30:52,822 --> 01:30:55,592
Sr. Gibson,

1327
01:30:55,616 --> 01:30:58,512
¿Estarías dispuesto?

1328
01:30:58,536 --> 01:31:01,581
ser mi testigo en el tribunal?

1329
01:31:02,623 --> 01:31:05,626
Para la señorita Sadie.

1330
01:31:05,835 --> 01:31:08,796
Voy a estar allí.

1331
01:31:21,851 --> 01:31:29,851
01:32:05:06 - 01:32:07:23 Indique su nombre completo para el tribunal.

1332
01:32:24,997 --> 01:32:27,267
Bobby Lee Gibson.

1333
01:32:27,291 --> 01:32:29,645
La mayoría de la gente me llama Bo Gibson.

1334
01:32:29,669 --> 01:32:32,189
¿Y dónde trabaja usted?

1335
01:32:32,213 --> 01:32:34,608
En el Hospital Estatal Palmetto.

1336
01:32:34,632 --> 01:32:37,635
¿Y es cierto que este hospital tiene otro nombre?

1337
01:32:38,302 --> 01:32:40,322
Sí, señora.

1338
01:32:40,346 --> 01:32:41,865
Calle del Toro.

1339
01:32:41,889 --> 01:32:44,368
¿Y por qué la llaman Bull Street?

1340
01:32:44,392 --> 01:32:46,954
Ese es el nombre de la calle donde.

1341
01:32:46,978 --> 01:32:50,481
El edificio es donde amontonan a la gente.

1342
01:32:51,440 --> 01:32:54,443
con los ojos y el corazón llenos de dolor.

1343
01:32:55,444 --> 01:32:55,754
Y, Sr.

1344
01:32:55,778 --> 01:32:58,781
Gibson, ¿cuáles son tus deberes allí?

1345
01:32:59,573 --> 01:33:04,245
Oh, mantén los pisos limpios

1346
01:33:05,621 --> 01:33:07,683
y los inodoros se desborden.

1347
01:33:07,707 --> 01:33:08,958
Ya sabes, cosas elegantes.

1348
01:33:10,960 --> 01:33:12,437
¿Y siempre limpiabas los pisos?

1349
01:33:12,461 --> 01:33:13,855
¿Allá?

1350
01:33:13,879 --> 01:33:16,882
No en mi juventud, cuando tenía la espalda recta.

1351
01:33:17,300 --> 01:33:17,859
¿Y qué hiciste?

1352
01:33:17,883 --> 01:33:20,237
cuando tu espalda estaba recta?

1353
01:33:20,261 --> 01:33:22,447
Oh, yo,

1354
01:33:22,471 --> 01:33:23,949
movía a los pacientes de un lado a otro

1355
01:33:23,973 --> 01:33:26,976
desde el sótano.

1356
01:33:27,351 --> 01:33:30,354
¿Y qué hay en el sótano?

1357
01:33:32,940 --> 01:33:35,943
Bueno, ahí es donde

1358
01:33:36,027 --> 01:33:38,380
Vuelve a colocar tus cerebros en su lugar.

1359
01:33:38,404 --> 01:33:39,381
¡Objeción!

1360
01:33:39,405 --> 01:33:40,924
No es un profesional médico.

1361
01:33:40,948 --> 01:33:43,951
Anulado.

1362
01:33:44,577 --> 01:33:47,264
Sr. Gibson,

1363
01:33:47,288 --> 01:33:49,850
Esta caja fuerte ha sido registrada como demandada.

1364
01:33:49,874 --> 01:33:51,643
Prueba número uno.

1365
01:33:51,667 --> 01:33:53,895
¿Reconoces esta caja fuerte?

1366
01:33:53,919 --> 01:33:55,397
Sí.

1367
01:33:55,421 --> 01:33:57,649
Pertenecía a mi mamá.

1368
01:33:57,673 --> 01:33:58,984
Su Señoría.

1369
01:33:59,008 --> 01:34:00,736
Permiso para acercarse al testigo.

1370
01:34:00,760 --> 01:34:03,763
Puedes acercarte y continuar.

1371
01:34:04,680 --> 01:34:07,492
Sr. Gibson, ¿puede abrir la caja fuerte?

1372
01:34:07,516 --> 01:34:10,519
y dejarle saber al tribunal lo que hay dentro?

1373
01:34:18,361 --> 01:34:20,547
Es un sobre grande y viejo.

1374
01:34:20,571 --> 01:34:23,131
¿Y puede informarle al tribunal qué hay dentro de ese sobre grande?

1375
01:34:27,036 --> 01:34:30,057
Es justo lo que puse ahí.

1376
01:34:30,081 --> 01:34:32,809
Una foto.

1377
01:34:32,833 --> 01:34:35,520
un anillo de oro

1378
01:34:35,544 --> 01:34:37,439
una carta

1379
01:34:37,463 --> 01:34:40,466
y un informe policial.

1380
01:34:40,508 --> 01:34:42,861
¿Podría leer el informe policial para el tribunal?

1381
01:34:42,885 --> 01:34:43,987
Lo que llevó a Sadie Gibbs a hacerlo.

1382
01:34:44,011 --> 01:34:46,972
Calle del Toro.

1383
01:34:56,482 --> 01:34:59,485
Bueno, aquí lo dice, claro como el día.

1384
01:35:00,611 --> 01:35:02,047
Robo.

1385
01:35:02,071 --> 01:35:04,007
Por robar un anillo.

1386
01:35:04,031 --> 01:35:04,591
Objeción.

1387
01:35:04,615 --> 01:35:04,883
Su Señoría,

1388
01:35:04,907 --> 01:35:08,369
este testigo no puede comprobar la autenticidad de este documento.

1389
01:35:09,578 --> 01:35:12,623
Anulado.

1390
01:35:14,542 --> 01:35:15,477
Sr. Gibson,

1391
01:35:15,501 --> 01:35:18,504
¿Qué recuerda de la paciente, Sadie Gibbs?

1392
01:35:18,546 --> 01:35:20,649
Estaba en Bull Street por error.

1393
01:35:20,673 --> 01:35:21,108
Objeción.

1394
01:35:21,132 --> 01:35:23,944
La testigo no puede declarar por qué estaba allí.

1395
01:35:23,968 --> 01:35:25,362
Sostenido.

1396
01:35:25,386 --> 01:35:28,389
Reformule la pregunta.

1397
01:35:29,974 --> 01:35:31,993
¿Cómo sabes que Sadie Gibbs estaba en Bull Street?

1398
01:35:32,017 --> 01:35:33,912
Objeción. Principal.

1399
01:35:33,936 --> 01:35:36,939
Lo permitiré.

1400
01:35:37,648 --> 01:35:39,668
Oh, ella misma me lo dijo.

1401
01:35:39,692 --> 01:35:42,003
Objeción. Estatuto de hombre muerto.

1402
01:35:42,027 --> 01:35:45,406
El Sr. Gibson no tiene ningún interés financiero en el resultado de este caso.

1403
01:35:45,656 --> 01:35:47,783
Sostenido. Y puedes continuar.

1404
01:35:49,869 --> 01:35:52,389
¿Qué dijo ella?

1405
01:35:52,413 --> 01:35:54,057
Bueno,

1406
01:35:54,081 --> 01:35:56,852
ella me dijo

1407
01:35:56,876 --> 01:35:59,879
que ella se escapó de Columbia General

1408
01:36:00,713 --> 01:36:03,400
después de que su madre se fue.

1409
01:36:03,424 --> 01:36:06,427
Y cómo se dirigió directamente a la estación de tren.

1410
01:36:07,720 --> 01:36:10,723
¿Y por qué la estación de tren?

1411
01:36:10,890 --> 01:36:11,825
Bueno, ahí es donde ella estaba.

1412
01:36:11,849 --> 01:36:15,644
encontrarse con Harrison para huir a DC.

1413
01:36:16,645 --> 01:36:17,831
¿Y qué pasó con sus planes?

1414
01:36:17,855 --> 01:36:19,875
¿Señor Gibson?

1415
01:36:19,899 --> 01:36:21,835
Bueno,

1416
01:36:21,859 --> 01:36:24,129
el sheriff se encontró con la señorita Sadie

1417
01:36:24,153 --> 01:36:27,156
y la arrastró hasta Bull Street.

1418
01:36:28,032 --> 01:36:31,202
¿Y Harrison Reed sabía que Sadie Gibbs terminó en Bull Street?

1419
01:36:31,660 --> 01:36:32,095
Objeción.

1420
01:36:32,119 --> 01:36:34,681
Requiere especulación por parte del testigo.

1421
01:36:34,705 --> 01:36:37,750
Anulado.

1422
01:36:38,542 --> 01:36:40,145
Bueno, no hay manera de que él pudiera haberlo sabido.

1423
01:36:40,169 --> 01:36:43,172
porque ella me pidió que fuera a decirle.

1424
01:36:44,965 --> 01:36:47,194
ella le dio su foto

1425
01:36:47,218 --> 01:36:49,029
para poder reconocerlo.

1426
01:36:49,053 --> 01:36:50,739
¿Y lo reconociste?

1427
01:36:50,763 --> 01:36:51,889
Bueno, él no estaba allí.

1428
01:36:53,933 --> 01:36:55,535
Entonces le pregunté al lustrabotas.

1429
01:36:55,559 --> 01:36:58,497
Si lo hubiera visto.

1430
01:36:58,521 --> 01:37:01,666
Y recordó lo alto y guapo que era.

1431
01:37:01,690 --> 01:37:06,153
Pero lo que más recordaba era a la mujer con la que estaba hablando.

1432
01:37:07,696 --> 01:37:10,699
Bueno, todo el mundo la conocía por el periódico.

1433
01:37:11,742 --> 01:37:14,745
¿Y qué recuerdan de ella en los periódicos?

1434
01:37:15,829 --> 01:37:18,600
Que ella fue la primera mujer negra.

1435
01:37:18,624 --> 01:37:21,186
para entrar en la universidad blanca.

1436
01:37:21,210 --> 01:37:23,146
¿Qué pasó cuando le dijiste a Sadie Gibbs?

1437
01:37:23,170 --> 01:37:26,173
¿Que Harrison Reed no estaba en la estación de tren?

1438
01:37:26,215 --> 01:37:27,817
Ella le escribió una carta.

1439
01:37:27,841 --> 01:37:30,654
¿Y qué pasó después de que ella le escribió esa carta?

1440
01:37:30,678 --> 01:37:32,989
Ella quería volver a casa.

1441
01:37:33,013 --> 01:37:34,574
¿Lo hizo ella?

1442
01:37:34,598 --> 01:37:36,076
No, señora.

1443
01:37:36,100 --> 01:37:38,912
Le dijeron que el Sheriff

1444
01:37:38,936 --> 01:37:41,081
Tengo que avisar primero.

1445
01:37:41,105 --> 01:37:44,108
¿Y cómo reaccionó ella ante eso?

1446
01:37:44,900 --> 01:37:47,903
Oh, ella se puso tan nerviosa.

1447
01:37:49,071 --> 01:37:50,072
hasta que salgas

1448
01:37:51,240 --> 01:37:54,010
antes de tu tiempo

1449
01:37:54,034 --> 01:37:55,845
y la señorita Sadie,

1450
01:37:55,869 --> 01:37:58,914
se desmayó.

1451
01:38:00,332 --> 01:38:03,335
Bueno, después de que ella lo supere, eso.

1452
01:38:03,961 --> 01:38:06,690
Ella queria ver a su bebe

1453
01:38:06,714 --> 01:38:09,234
y llevarte a casa.

1454
01:38:09,258 --> 01:38:12,261
Y cuando se negaron.

1455
01:38:12,720 --> 01:38:14,990
Ella simplemente gritó.

1456
01:38:15,014 --> 01:38:15,699
solo

1457
01:38:15,723 --> 01:38:18,726
gritaba, todo el tiempo.

1458
01:38:21,854 --> 01:38:24,857
Intenté que se calmara

1459
01:38:25,316 --> 01:38:28,319
hasta que pudiera encontrar una manera de sacarla de allí.

1460
01:38:29,862 --> 01:38:32,757
Pero ella siguió gritando,

1461
01:38:32,781 --> 01:38:35,784
golpeando la puerta.

1462
01:38:35,909 --> 01:38:38,871
Y fue entonces cuando la ataron

1463
01:38:39,079 --> 01:38:42,058
y me ordenó que la trasladara al sótano.

1464
01:38:42,082 --> 01:38:45,085
Para tranquilizarla.

1465
01:38:47,338 --> 01:38:50,341
Esperé.

1466
01:38:50,674 --> 01:38:52,360
Toda esa noche,

1467
01:38:52,384 --> 01:38:55,387
y todo el día siguiente, con su cuerpo.

1468
01:38:55,804 --> 01:38:58,807
El cuerpo de la señorita Sadie nunca se enfrió.

1469
01:38:59,141 --> 01:39:02,144
Pero el certificado de defunción, dice cerebral.

1470
01:39:03,270 --> 01:39:06,273
Que Sadie Gibbs murió de un derrame cerebral.

1471
01:39:07,191 --> 01:39:08,793
Bueno,

1472
01:39:08,817 --> 01:39:11,820
eso es lo que dicen todos los certificados.

1473
01:39:14,073 --> 01:39:17,076
Sr. Gibson,

1474
01:39:17,159 --> 01:39:20,972
Aquí tengo la prueba número tres del acusado. Carta de Sadie Gibbs.

1475
01:39:20,996 --> 01:39:23,666
¿Reconoces esta carta? Sí.

1476
01:39:24,958 --> 01:39:27,961
Recuerdo el día que lo escribió.

1477
01:39:28,879 --> 01:39:31,816
Señoría, permiso para acercarme al testigo nuevamente.

1478
01:39:31,840 --> 01:39:34,843
Puedes acercarte y continuar.

1479
01:39:40,224 --> 01:39:42,077
Sr. Gibson,

1480
01:39:42,101 --> 01:39:45,104
¿Leerá la carta de Sadie Gibbs para el tribunal?

1481
01:39:54,279 --> 01:39:57,926
Mi querido Harry, tu

1482
01:39:57,950 --> 01:40:00,095
madre ha cometido un cruel error al tacharme de

1483
01:40:00,119 --> 01:40:01,721
un criminal.

1484
01:40:01,745 --> 01:40:04,790
Ha usado su poder para ponerme en Bull Street.

1485
01:40:05,332 --> 01:40:08,335
Ella ha tratado de rompernos el corazón, pero lo superaremos.

1486
01:40:09,169 --> 01:40:12,172
y estar juntos para siempre.

1487
01:40:12,256 --> 01:40:16,653
Hoy te comparto que soy

1488
01:40:16,677 --> 01:40:18,988
con niño.

1489
01:40:19,012 --> 01:40:22,015
Nuestros corazones se convertirán en uno.

1490
01:40:22,808 --> 01:40:25,161
Quería compartirles esta sorpresa de nueva vida pero

1491
01:40:25,185 --> 01:40:27,664
No quería interferir con tus estudios.

1492
01:40:27,688 --> 01:40:29,999
Han sido muy importantes estos últimos cuatro meses.

1493
01:40:30,023 --> 01:40:33,235
Volveré a casa y esperaré tu rescate.

1494
01:40:33,944 --> 01:40:36,214
Recuerda lanzar siempre a lo grande.

1495
01:40:36,238 --> 01:40:38,073
Mi corazón te pertenece sólo a ti.

1496
01:40:39,241 --> 01:40:41,803
Sadie.

1497
01:40:41,827 --> 01:40:42,137
¿Cómo es eso?

1498
01:40:42,161 --> 01:40:45,205
¿Gibson?

1499
01:40:47,750 --> 01:40:49,477
Ponte esto.

1500
01:40:49,501 --> 01:40:49,936
el lo sabra

1501
01:40:49,960 --> 01:40:52,921
Yo te envié.

1502
01:40:53,088 --> 01:41:00,429
Ve, ve, ve, ve, ve, ve.

1503
01:41:16,320 --> 01:41:19,281
Sr. Gibson,

1504
01:41:20,032 --> 01:41:23,035
¿Mi madre pudo verme?

1505
01:41:30,793 --> 01:41:31,394
En su corazón.

1506
01:41:31,418 --> 01:41:33,938
Ella lo hizo.

1507
01:41:33,962 --> 01:41:36,965
En su corazón.

1508
01:41:38,467 --> 01:41:41,470
No hay más preguntas.

1509
01:41:50,270 --> 01:41:53,273
Sra. Reed,

1510
01:41:54,191 --> 01:41:57,194
¿te gustaría cruzar?

1511
01:41:58,529 --> 01:41:59,422
¿Recuerdas lo que tenías?

1512
01:41:59,446 --> 01:42:02,449
para desayunar el martes pasado?

1513
01:42:02,991 --> 01:42:05,994
Seguro que sí.

1514
01:42:06,203 --> 01:42:09,248
Sémola y queso pimiento.

1515
01:42:10,290 --> 01:42:13,252
Lo mismo que hago todas las mañanas.

1516
01:42:13,877 --> 01:42:16,880
Jamón doble ahumado, huevos

1517
01:42:17,047 --> 01:42:20,050
y las galletas caseras con salsa de mi esposa.

1518
01:42:22,135 --> 01:42:24,405
¿Recuerdas lo que hiciste el martes pasado?

1519
01:42:24,429 --> 01:42:27,432
después del desayuno?

1520
01:42:28,517 --> 01:42:31,520
No, señora, no lo creo.

1521
01:42:33,063 --> 01:42:34,415
Entonces ¿cómo es que lo recuerdas?

1522
01:42:34,439 --> 01:42:37,442
¿Cada detalle se remonta a 1969?

1523
01:42:38,318 --> 01:42:40,922
Bueno, eso es simple.

1524
01:42:40,946 --> 01:42:43,949
Cuanto más viejo me hago, más claro se vuelve.

1525
01:42:45,492 --> 01:42:47,929
Bien.

1526
01:42:47,953 --> 01:42:49,848
Pero ¿cómo es?

1527
01:42:49,872 --> 01:42:52,058
¿Recuerdas la fecha exacta?

1528
01:42:52,082 --> 01:42:54,585
25 de julio de 1969.

1529
01:42:56,378 --> 01:42:57,355
Bueno, eso es porque he estado

1530
01:42:57,379 --> 01:43:00,382
celebrándolo cada año yo mismo.

1531
01:43:01,258 --> 01:43:04,028
25 de julio

1532
01:43:04,052 --> 01:43:07,055
Es cuando mi vieja mamá vino a este mundo.

1533
01:43:15,606 --> 01:43:16,583
Bueno, tomaré que eso significa

1534
01:43:16,607 --> 01:43:19,610
no hay más preguntas.

1535
01:43:22,988 --> 01:43:25,991
Bendito sea tu corazón.

1536
01:43:26,575 --> 01:43:29,578
Este tribunal entrará en receso.

1537
01:43:29,995 --> 01:43:33,373
Continuaremos más tarde esta tarde, después de lo cual volveré

1538
01:43:34,374 --> 01:43:37,377
y rendir mi decisión.

1539
01:43:37,628 --> 01:43:40,631
Puede disculparse, señor.

1540
01:43:41,548 --> 01:43:44,551
Todos se levantan.

1541
01:43:56,063 --> 01:43:59,066
En el asunto del patrimonio de Harrison Reed.

1542
01:43:59,316 --> 01:44:02,945
El tribunal determina que las siguientes personas son herederos.

1543
01:44:04,112 --> 01:44:07,115
Los hallazgos son que Kendra Reed de Nueva York, Nueva York,

1544
01:44:07,908 --> 01:44:10,261
es una hija

1545
01:44:10,285 --> 01:44:12,263
y que LouEster Sadie Gibbs de Puckney,

1546
01:44:12,287 --> 01:44:15,290
Carolina del Sur, es una hija.

1547
01:44:18,126 --> 01:44:19,062
Ah, y otra cosa

1548
01:44:19,086 --> 01:44:23,942
para que conste, LouEster Gibbs mantiene posesiones de Sadie Gibbs

1549
01:44:23,966 --> 01:44:27,928
artículos personales, incluido el anillo de Winthrop College.

1550
01:44:30,138 --> 01:44:32,450
Y a usted, Sra. Reed,

1551
01:44:32,474 --> 01:44:35,036
el colegio de abogados local y el sur

1552
01:44:35,060 --> 01:44:38,063
Colegio de Abogados de Carolina.

1553
01:44:39,022 --> 01:44:42,025
Bueno, serán notificados de tus acciones.

1554
01:44:42,401 --> 01:44:45,404
Yo me ocuparé de ello.

1555
01:44:49,700 --> 01:44:52,703
Todos se levantan.

1556
01:45:25,652 --> 01:45:28,006
Estoy harto de todos

1557
01:45:28,030 --> 01:45:31,199
diciendo que mi tierra es de ellos.

1558
01:45:32,034 --> 01:45:34,429
estoy harto de ti

1559
01:45:34,453 --> 01:45:36,597
cruzándome.

1560
01:45:36,621 --> 01:45:37,473
Se supone que no.

1561
01:45:37,497 --> 01:45:39,392
Se supone que eres parte de la familia.

1562
01:45:39,416 --> 01:45:42,419
Giro de vuelta. Chico.

1563
01:45:43,086 --> 01:45:45,338
¡Pequeña comadreja!

1564
01:45:56,433 --> 01:46:00,479
Ben Hurley cuarto, naciste cobarde.

1565
01:46:01,354 --> 01:46:04,357
Y sigues siendo un cobarde.

1566
01:46:04,775 --> 01:46:08,087
Toda mi vida, intenté seriamente protegerte.

1567
01:46:08,111 --> 01:46:09,547
De ti.

1568
01:46:09,571 --> 01:46:11,132
y aun asi tu

1569
01:46:11,156 --> 01:46:14,159
No aprecio lo que hice.

1570
01:46:14,743 --> 01:46:17,746
Trataste a un hombre no salvo mejor que a mí.

1571
01:46:20,791 --> 01:46:23,102
Vamos, dispárame.

1572
01:46:23,126 --> 01:46:25,730
Vamos.

1573
01:46:25,754 --> 01:46:26,564
Vamos, vamos.

1574
01:46:26,588 --> 01:46:27,690
¿Listo?

1575
01:46:27,714 --> 01:46:29,233
Vamos. Adelante.

1576
01:46:29,257 --> 01:46:31,444
Adelante. Dispárale.

1577
01:46:31,468 --> 01:46:33,720
O estar a la altura del nombre de la familia. Chico.

1578
01:46:36,389 --> 01:46:37,492
Yo no soy tú.

1579
01:46:37,516 --> 01:46:40,495
Sí.

1580
01:46:40,519 --> 01:46:43,081
Nunca seré tú.

1581
01:46:43,105 --> 01:46:46,108
No quiero tu nombre, tu legado.

1582
01:46:47,651 --> 01:46:50,654
No quiero el suelo que pisas.

1583
01:46:54,533 --> 01:46:57,178
He terminado.

1584
01:46:57,202 --> 01:47:00,205
Para siempre.

1585
01:47:01,790 --> 01:47:04,310
Vuelve aquí.

1586
01:47:04,334 --> 01:47:06,187
Vuelve aquí Ben H.

1587
01:47:06,211 --> 01:47:09,214
Vuelve y termina el negocio.

1588
01:47:09,381 --> 01:47:12,384
El abuelo fue engañado

1589
01:47:12,884 --> 01:47:15,887
Los Reeds son malvados.

1590
01:47:17,556 --> 01:47:20,559
Son malvados.

1591
01:47:20,684 --> 01:47:23,687
Porque han arrojado sobre ellos iniquidad.

1592
01:47:25,355 --> 01:47:28,358
Y con ira nos odian.

1593
01:47:30,360 --> 01:47:30,795
los malvados

1594
01:47:30,819 --> 01:47:33,464
se desvanecerá.

1595
01:47:33,488 --> 01:47:36,491
Y marchitarse.

1596
01:47:40,495 --> 01:47:43,224
Es mío.

1597
01:47:43,248 --> 01:47:46,144
Es mío.

1598
01:47:46,168 --> 01:47:49,171
Todavía estoy aquí.

1599
01:47:52,799 --> 01:47:53,651
He creado una tierra

1600
01:47:53,675 --> 01:47:57,137
confianza que restringe la agricultura comercial. ¿Y?

1601
01:47:57,470 --> 01:47:59,824
Y una vez vendida toda la madera,

1602
01:47:59,848 --> 01:48:03,226
Quiero construir una casa de dos pisos con seis dormitorios y una portería de baloncesto.

1603
01:48:03,852 --> 01:48:06,789
Utilizando los ingresos de la venta de la madera.

1604
01:48:06,813 --> 01:48:09,292
Lo que sí sabes es que la venta se dividirá entre dos.

1605
01:48:09,316 --> 01:48:12,360
Estamos hablando de aproximadamente 750.000 cada uno.

1606
01:48:12,402 --> 01:48:14,589
Bueno, en ese caso, el saldo debería cubrir la propiedad.

1607
01:48:14,613 --> 01:48:16,865
impuestos y agua y electricidad para los próximos cinco años.

1608
01:48:18,450 --> 01:48:18,885
luester,

1609
01:48:18,909 --> 01:48:20,678
¿Qué vas a hacer con seis dormitorios?

1610
01:48:20,702 --> 01:48:21,596
Ah, no es para mí.

1611
01:48:21,620 --> 01:48:23,723
Es para Mae-Dot y su familia.

1612
01:48:23,747 --> 01:48:26,791
¿Mae Dot? Esa chusma.

1613
01:48:26,958 --> 01:48:29,854
No aceptaré tales arreglos.

1614
01:48:29,878 --> 01:48:33,149
Tía Leila, ¿conoces ese versículo de la Biblia?

1615
01:48:33,173 --> 01:48:36,259
¿Eso dice que los niños son un regalo del Señor?

1616
01:48:37,219 --> 01:48:39,864
¿Qué tiene eso que ver con algo?

1617
01:48:39,888 --> 01:48:43,850
Si no aceptamos sus demandas, forzará la venta de toda la propiedad.

1618
01:48:44,851 --> 01:48:46,537
Deberías escucharla.

1619
01:48:46,561 --> 01:48:49,522
Ella fue a Harvard.

1620
01:48:56,863 --> 01:49:02,220
El rey de Inglaterra se sentó con

1621
01:49:02,244 --> 01:49:05,247
mi tatarabuelo, él mismo.

1622
01:49:06,748 --> 01:49:07,225
Bueno.

1623
01:49:07,249 --> 01:49:09,602
¿Puedes comprobarlo?

1624
01:49:09,626 --> 01:49:11,646
al frente por mis novillas perdidas?

1625
01:49:11,670 --> 01:49:14,631
Ya deberían estar allí.

1626
01:49:15,465 --> 01:49:18,468
Debo llevarlos a la ciudad antes del anochecer.

1627
01:49:20,345 --> 01:49:22,949
¿Puedes comprobarlo de nuevo?

1628
01:49:22,973 --> 01:49:24,266
He estado revisando toda la semana.

1629
01:49:25,600 --> 01:49:28,603
Todavía no está ahí.

1630
01:49:28,687 --> 01:49:31,290
Viejo tonto.

1631
01:49:31,314 --> 01:49:34,317
Quizás tengamos que comprarle un caballo.

1632
01:49:36,736 --> 01:49:36,921
Sí.

1633
01:49:36,945 --> 01:49:37,880
Ya viene.

1634
01:49:37,904 --> 01:49:39,924
Sí, sé que viene.

1635
01:49:39,948 --> 01:49:42,951
Les dije que los trajeran.

1636
01:49:47,747 --> 01:49:50,792
Marilyn Hurley, por favor entre por las puertas dobles.

1637
01:50:26,411 --> 01:50:28,389
Mamá siempre me lo decía.

1638
01:50:28,413 --> 01:50:31,458
No tengas miedo de brillar.

1639
01:50:31,875 --> 01:50:33,394
No intentes complacer

1640
01:50:33,418 --> 01:50:36,421
nadie excepto el que está dentro.

1641
01:50:36,963 --> 01:50:39,442
Sé que no puedes cambiar el clima.

1642
01:50:39,466 --> 01:50:42,469
Y no puedes cambiar de dónde eres.

1643
01:50:42,802 --> 01:50:44,530
El color de tu piel

1644
01:50:44,554 --> 01:50:47,557
o el ritmo de tu propio tambor.

1645
01:50:48,475 --> 01:50:52,020
El amor te mantendrá persiguiendo el viento.

1646
01:50:52,771 --> 01:50:56,524
Sólo para que sigas persiguiéndolo de nuevo.

1647
01:50:58,360 --> 01:51:00,338
Pero sé quién soy.

1648
01:51:00,362 --> 01:51:02,340
No importa lo que digan.

1649
01:51:02,364 --> 01:51:04,425
Cuando mi corazón marca el camino.

1650
01:51:04,449 --> 01:51:07,595
Seguiré mi corazón.

1651
01:51:07,619 --> 01:51:08,763
Cuando mi corazón marca el camino.

1652
01:51:08,787 --> 01:51:16,787
Te seguiréooooooo.

1653
01:51:22,634 --> 01:51:26,554
Puede que sea el camino que nadie más recorre.

1654
01:51:27,889 --> 01:51:30,326
Pero ese es el que estoy tomando.

1655
01:51:30,350 --> 01:51:33,353
Ahí es justo a donde estoy destinado.

1656
01:51:33,478 --> 01:51:35,748
Siempre habrá esas voces.

1657
01:51:35,772 --> 01:51:38,775
Dudando de cada paso.

1658
01:51:38,900 --> 01:51:42,946
Pero solo voy a escuchar lo que late en mi pecho.

1659
01:51:43,488 --> 01:51:47,117
El amor te mantendrá persiguiendo el viento.

1660
01:51:47,826 --> 01:51:51,621
Sólo para que sigas persiguiéndolo de nuevo.

1661
01:51:53,373 --> 01:51:55,142
Pero sé quién soy.

1662
01:51:55,166 --> 01:51:57,395
No importa lo que digan.

1663
01:51:57,419 --> 01:51:59,522
Cuando mi corazón marca el camino.

1664
01:51:59,546 --> 01:52:02,733
Seguiré mi corazón.

1665
01:52:02,757 --> 01:52:03,859
Cuando mi corazón marca el camino.

1666
01:52:03,883 --> 01:52:10,140
Yo lo seguiré.

1667
01:52:17,647 --> 01:52:19,625
Mamá siempre me lo decía.

1668
01:52:19,649 --> 01:52:21,669
No tengas miedo de brillar.

1669
01:52:21,693 --> 01:52:24,988
Esta pequeña luz mía.

1670
01:52:25,155 --> 01:52:28,509
El amor te mantendrá persiguiendo

1671
01:52:28,533 --> 01:52:29,677
el viento.

1672
01:52:29,701 --> 01:52:33,496
Sólo para que sigas persiguiéndome de nuevo.

1673
01:52:35,039 --> 01:52:36,976
Pero sé quién soy.

1674
01:52:37,000 --> 01:52:39,103
No importa lo que digan.

1675
01:52:39,127 --> 01:52:41,188
Cuando mi corazón marca el camino.

1676
01:52:41,212 --> 01:52:44,632
Yo lo seguiré.

1677
01:52:44,674 --> 01:52:45,693
Cuando mi corazón marca el camino

1678
01:52:45,717 --> 01:52:50,889
voy a seguir

1679
01:52:52,474 --> 01:52:56,561
ooooo ooooo ooo.

1680
01:52:56,686 --> 01:52:59,689
Ooooooooooooo.

1681
01:53:01,065 --> 01:53:04,903
Pero mi corazón marca el camino,

1682
01:53:06,821 --> 01:53:08,674
Yo lo seguiré.

1683
01:53:08,698 --> 01:53:11,760
Bienvenido a la 26ª edición anual del condado de Puckney.

1684
01:53:11,784 --> 01:53:14,787
Concurso de comer sémola.

1685
01:53:14,954 --> 01:53:16,539
Y nuestras concursantes son la señorita Tammy,

1686
01:53:19,209 --> 01:53:22,212
regresando de la victoria del año pasado.

1687
01:53:23,671 --> 01:53:26,674
Tenemos a Slush, que come sémola por primera vez.

1688
01:53:28,218 --> 01:53:31,113
Y por último, pero no menos importante, tenemos a Richard,

1689
01:53:31,137 --> 01:53:36,184
quien ganó el primer concurso anual de comer sémola hace 26 años.

1690
01:53:36,518 --> 01:53:39,521
¿Están todos listos?

1691
01:53:39,854 --> 01:53:40,998
Cinco.

1692
01:53:41,022 --> 01:53:44,025
Cuatro. Tres. Dos.

1693
01:53:44,067 --> 01:53:47,070
Uno. ¡Comenzar!

1694
01:53:59,916 --> 01:54:00,916
¡Guau!